Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Испанский
Русский

jdn erkennen auch

Толкование Перевод

1 erkennen

(unreg.)

I v/t

1. (ausmachen) optisch: make out, see; (Schrift) make out, read; (entdecken) detect, spot

2. ( wieder) erkennen recognize (an + Dat by, from umg.), know (by); (identifizieren) identify; MED. diagnose; erkennen lassen show, reveal; indirekt: suggest; zu erkennen geben indicate, give one to understand; sich zu erkennen geben identify o.s.; nachträglich etc.: disclose ( oder reveal) one’s identity, say who one is umg.; fig. come out into the open; man erkennt ihn an seinem Akzent auch his accent gives him away; ich habe dich mit der Brille kaum erkannt I hardly recognized ( oder knew umg.) you in those glasses; aus ihrem Verhalten war deutlich zu erkennen, dass... her behavio(u)r left no one in any doubt that..., from the way she behaved ( oder acted), it was evident ( oder clear) that...

3. (einsehen, verstehen) realize, see, appreciate, understand, recognize; (durchschauen) see through; etw. als seine Pflicht erkennen acknowledge ( oder accept) s.th. as one’s duty, accept that s.th. is one’s duty; den Ernst der Lage nicht erkennen fail to see how serious the situation is, underrate the seriousness of the situation; erkenne dich selbst! know thyself ( oder yourself)!; sie erkannte ihren Irrtum zu spät she saw ( oder realized) her mistake, but too late; too late, she realized ( oder recognized) her mistake

4. JUR.: jemanden für schuldig / unschuldig erkennen find s.o. guilty / not guilty, return verdict of guilty / a not guilty verdict on s.o.; etw. für Recht erkennen pronounce ( oder make a ruling) on s.th.

II v/i JUR.: in einer Sache erkennen decide in a matter; auf eine Geldstrafe erkennen impose a fine; auf 5 Jahre Haft erkennen impose a sentence of ( oder sentence s.o. to) 5 years (imprisonment); auf Freispruch erkennen acquit (s.o.), find s.o. not guilty, return a not guilty verdict (on s.o.)

* * *

das Erkennen

cognition

* * *
er|kẹn|nen [Eɐ'kɛnən] ptp erka\#nnt [ɛɐ'kant] irreg
1. vt

1) (= wiedererkennen, anerkennen, einsehen) to recognize (
an +dat by); (= wahrnehmen) to see, to make out, to discern; Unterschied to see; Situation to see, to understand
ich erkannte die Lage sofort — I immediately realized what the situation was

er hat erkannt, dass das nicht stimmte — he realized that it wasn't right

kannst du erkennen, ob das da drüben X ist? — can you see or tell if that's X over there?

jdn für schuldig erkennen (Jur) — to find sb guilty

(jdm) etw zu erkennen geben — to indicate sth (to sb)

jdm zu erkennen geben, dass... — to give sb to understand that...

sich zu erkennen geben — to reveal oneself ( als to be), to disclose one's identity

erkennen lassen — to show, to reveal

erkenne dich selbst! — know thyself!

du bist erkannt! — I see what you're after, I know your game

2) (BIBL obs) to know (BIBL)

2. vi

erkennen auf (+acc) (Jur, auf Freispruch) — to grant; auf Strafe to impose, to inflict; (Sport) auf Freistoß etc to give, to award

auf drei Jahre Haft erkennen — to impose a sentence of three years' imprisonment

* * *

1) (to see or realize; to notice: We could discern from his appearance that he was upset.) discern

2) (to (be able to) recognize or identify: You would hardly know her now - she has become very thin; He knows a good car when he sees one.) know

3) (to know; to understand: I realize that I can't have everything I want; I realized my mistake.) realize

4) (to know; to understand: I realize that I can't have everything I want; I realized my mistake.) realise

5) (to see, hear etc (a person, thing etc) and know who or what that person, thing etc is, because one has seen or heard him, it etc before: I recognized his voice/handwriting; I recognized him by his voice.) recognize

6) (to see, hear etc (a person, thing etc) and know who or what that person, thing etc is, because one has seen or heard him, it etc before: I recognized his voice/handwriting; I recognized him by his voice.) recognise

* * *

er·ken·nen *

irreg

I. vt

1. (wahrnehmen)

▪ jdn/etw \erkennen to discern sb/sth

er ist der Täter, ich habe ihn gleich erkannt! he's the culprit, I recognized him straight away

etw \erkennen lassen to show sth

jdm zu \erkennen geben, dass... to make it clear to sb that...

2. (identifizieren)

▪ jdn/etw [an etw dat] \erkennen to recognize sb/sth [by sth]

sich akk [jdm] [als jd] zu \erkennen geben to reveal one's identity [to sb], to reveal [to sb] that one is sb

er gab sich als ihr Vater zu \erkennen he revealed that he was her father

▪ sich akk [selbst] \erkennen to understand oneself

3. (einsehen)

▪ etw \erkennen to recognize sth

einen Fehler/Irrtum \erkennen to realize one's mistake

▪ etw [als etw] \erkennen to recognize [or realize] sth [as being sth]

4. (feststellen)

▪ etw \erkennen to detect sth

▪ sich akk durch etw akk \erkennen lassen to be detectable using sth

5.

▶ du bist erkannt! I know what you're up to!

II. vi

1. (wahrnehmen)

▪ \erkennen, ob/um was/wen... to see whether/what/who...

2. (einsehen)

▪ \erkennen, dass/wie... to realize that/how...

\erkennen lassen, dass... to show that...

3. JUR (durch Urteil verhängen)

▪ auf etw akk \erkennen to pronounce sth

der Richter erkannte auf Freispruch the judge pronounced an acquittal

4. SPORT

▪ auf etw akk \erkennen to award sth

der Schiedsrichter erkannte auf Freistoß the referee awarded a free kick

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (deutlich sehen) make out

deutlich zu erkennen sein — be clearly visible

2) (identifizieren) recognize (an + Dat. by)

sich zu erkennen geben — reveal one's identity

3) (fig.) recognize; realize
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (Rechtsspr.)

auf Freispruch erkennen — grant an acquittal

2) (Sport)

auf Elfmeter/Freistoß erkennen — award a penalty/free kick

* * *

erkennen (irr)

A. v/t

1. (ausmachen) optisch: make out, see; (Schrift) make out, read; (entdecken) detect, spot

2. recognize (

an +dat by, from umg), know (by); (identifizieren) identify; MED diagnose;

erkennen lassen show, reveal; indirekt: suggest;

zu erkennen geben indicate, give one to understand;

sich zu erkennen geben identify o.s.; nachträglich etc: disclose ( oder reveal) one’s identity, say who one is umg; fig come out into the open;

man erkennt ihn an seinem Akzent auch his accent gives him away;

ich habe dich mit der Brille kaum erkannt I hardly recognized ( oder knew umg) you in those glasses;

aus ihrem Verhalten war deutlich zu erkennen, dass … her behavio(u)r left no one in any doubt that …, from the way she behaved ( oder acted), it was evident ( oder clear) that …

3. (einsehen, verstehen) realize, see, appreciate, understand, recognize; (durchschauen) see through;

etwas als seine Pflicht erkennen acknowledge ( oder accept) sth as one’s duty, accept that sth is one’s duty;

den Ernst der Lage nicht erkennen fail to see how serious the situation is, underrate the seriousness of the situation;

erkenne dich selbst! know thyself ( oder yourself)!;

sie erkannte ihren Irrtum zu spät she saw ( oder realized) her mistake, but too late; too late, she realized ( oder recognized) her mistake

4. JUR:

jemanden für schuldig/unschuldig erkennen find sb guilty/not guilty, return verdict of guilty/a not guilty verdict on sb;

etwas für Recht erkennen pronounce ( oder make a ruling) on sth

B. v/i JUR:

in einer Sache erkennen decide in a matter;

auf eine Geldstrafe erkennen impose a fine;

auf 5 Jahre Haft erkennen impose a sentence of ( oder sentence sb to) 5 years (imprisonment);

auf Freispruch erkennen acquit (sb), find sb not guilty, return a not guilty verdict (on sb)

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (deutlich sehen) make out

deutlich zu erkennen sein — be clearly visible

2) (identifizieren) recognize (an + Dat. by)

sich zu erkennen geben — reveal one's identity

3) (fig.) recognize; realize
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (Rechtsspr.)

auf Freispruch erkennen — grant an acquittal

2) (Sport)

auf Elfmeter/Freistoß erkennen — award a penalty/free kick

* * *

(an, als) v.

to recognize (by, as) v. v.

to detect v.

to discern v.

to perceive v.

to realise (UK) v.

to realize (US) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > erkennen
2 hinten

Adv.

1. at the back; (am Ende) auch at the end; NAUT., FLUG. aft; (im Hintergrund) in the background; hinten in (+ Dat) in ( oder at) the back of; nach hinten (to the) back; NAUT., FLUG. aft; nach hinten gelegenes Zimmer room at the back; nach hinten hinausgehen Zimmer etc.: be at ( oder face) the back; nach hinten umkippen tip up backwards; von hinten from behind; anfangen: at the end; Sex: from behind; der Zweite von hinten the second from the back; von hinten nach vorne lesen, sortieren: from back to front, backwards; ziehen, kämpfen: from the back to the front, toward(s) the front; hinten anfügen add; sich hinten anstellen join ( oder go to the back of) the queue (Am. line)

2. (im Rückstand): ziemlich weit hinten sein be a long way behind; fig., in Entwicklung: be quite far behind; hinten bleiben lag behind

3. (weit entfernt): dort hinten back there; ganz weit hinten far away in the distance; weit hinten im Wald / in Sibirien in the depths of the forest / far away in Siberia

4. umg., euph. (am Gesäß) on one’s behind ( oder backside); hinten wund sein have a sore behind; jemandem hinten reinkriechen fig., vulg. suck up to s.o., lick s.o.’s arse (Am. ass)

5. umg., in Wendungen: hinten und vorn(e ) betrügen: left, right and cent|re (Am. -er); bedienen: hand and foot; jemanden hinten und vorn(e) verwöhnen spoil s.o. rotten; die stecken ihm das Geld hinten und vorn(e) rein they are giving him money hand over fist; es reicht / stimmt hinten und vorn(e) nicht oder weder hinten noch vorn(e) it’s nowhere near enough / it’s totally wrong; ich weiß nicht mehr, wo hinten und vorn(e) ist I don’t know whether I’m coming or going; ich hab doch hinten keine Augen I haven’t got eyes in the back of my head; von hinten durch die Brust ins Auge hum. in a roundabout way; ich sehe sie am liebsten von hinten I’m always glad to see the back of her; er kann oder kommt hinten nicht mehr hoch (ist gebrechlich) he is very frail; (ist in verzweifelter Lage) he is in a desperate situation; da hieß es Herr Professor hinten, Herr Professor vorn Professor this and Professor that

* * *

at the back; aft; behind

* * *
hịn|ten ['hɪntn]
adv

1) behind

von hinten — from the back; (bei Menschen auch) from behind

nach hinten — to the back

von weit hinten — from the very back

hinten im Buch/in der Schlange — at the back of the book/queue (Brit) or line (US)

hinten auf der Liste — at the end of the list

sich hinten anstellen — to join the end of the queue (Brit) or line (US)

hinten im Bild — in the back of the picture

nach hinten abgehen (Theat) — to exit at the back of the stage

nach hinten laufen — to run to the back

von hinten anfangen — to begin from the end

das Alphabet von hinten aufsagen — to say the alphabet backwards

etw hinten anfügen — to add sth at the end

hinten bleiben (lit) — to stay behind, to stay at the back; (fig) to lag behind

2) (= am rückwärtigen Ende) at the back; (NAUT) aft; (= am Gesäß) on one's behind

von hinten — from behind; jdn erkennen auch from the back

hinten im Auto/Bus — in the back of the car/bus

der Blinker hinten — the rear indicator (esp Brit) or blinker (US)

hinten und vorn nichts haben (inf) — to be as flat as a pancake (esp Brit inf) or board (US inf)

nach hinten — to the back; fallen, ziehen backwards

jdn am liebsten von hinten sehen (inf) — to be glad to see the back of sb

nach hinten ausschlagen (Pferd) — to kick out

See:

→ Auge

3) (= auf der Rückseite) at the back; (von Gebäude) at the back or rear

das Buch ist hinten schmutzig — the back ( cover) of the book is dirty

hinten auf der Medaille — on the back or the reverse side of the medal

ein nach hinten gelegenes Zimmer — a room facing the back

ein Blick nach hinten — a look behind

etw von hinten und vorn betrachten (fig) — to consider sth from all angles

4)

(= weit entfernt) das Auto da hinten — the car back there

sie waren ziemlich weit hinten — they were quite far back

hinten im Walde — deep in the forest

hinten in der Mongolei — far away in Mongolia

5) (fig)

hinten und vorn (betrügen) — left, right and centre (Brit) or center (US); bedienen hand and foot; verwöhnen rotten (inf); egal sein absolutely, utterly

das stimmt hinten und vorn nicht, das stimmt weder hinten noch vorn — that is absolutely untrue

das reicht or langt hinten und vorn nicht or weder hinten noch vorn — that's nowhere near enough

dann heißt es Frau Schmidt hinten und Frau Schmidt vorn — then it's Mrs Schmidt this and Mrs Schmidt that

ich weiß nicht mehr, wo hinten und vorn ist — I don't know whether I'm coming or going

* * *

hin·ten

[ˈhɪntn̩]

adv

1. (im rückwärtigen Teil) at the back

er sitzt ganz \hinten in der vorletzten Reihe he's sitting at the back in the last row but one

sich akk \hinten anstellen to join the back [of a queue [or AM line]]

\hinten bleiben to stay behind

\hinten im Bild in the back of the picture

\hinten im Bus in the back [or rear] of the bus

\hinten im Garten at the bottom of the garden

das Haus da \hinten the house back there

nach \hinten fallen to fall backwards

▪ von \hinten from behind

2. (dem Ende zu) at the end

das wird weiter \hinten erklärt that's explained further towards the end

\hinten im Buch at the back of the book

ein Buch von vorn[e] bis \hinten lesen to read a book from cover to cover

von \hinten anfangen to begin from the end

etw von \hinten aufsagen to say sth backwards

3. (auf der abgewandten Seite) at the back; (bei Medaille, Münze) on the back [or reverse]

hast du schon bemerkt, dass du \hinten [am Hemd] einen Fleck hast? have you seen that there's a stain on the back [of your shirt]?

nach \hinten abgehen THEAT to leave the stage

nach \hinten ausschlagen (Pferd) to kick out

nach \hinten durchgehen TRANSP to go to the back

nach \hinten gelegen sein/wohnen to be/live at the back of the house

ein Zimmer nach \hinten a room at the back

die Stoßstange \hinten the rear bumper

von \hinten kommen to come from behind

sich dat etw von vorn und \hinten ansehen to look at sth from all sides

4. (am Gesäß) on one's behind fam

\hinten ein Geschwür haben (euph fam) to have a boil on one's derrière euph

\hinten ein paar draufkriegen (fam) to get a spanking

5. (an unbedeutender Stelle) behind

\hinten bleiben to lag behind

weit \hinten liegen to be tailed off BRIT

6.

▶ Frau/Herr... \hinten, Frau/Herr... vorn (fam) it's Mrs/Mr... this, Mrs/Mr... that, it's yes Mrs/Mr..., no Mrs/Mr..., [three bags full, Mrs/Mr...]

▶ \hinten nicht mehr hochkommen (fam) to be [utterly] shattered fam [or exhausted] [or BRIT sl knackered] [or BRIT fam dead beat]

▶ jdm \hinten reinkriechen (fam) to crawl fam [or grovel] to sb, to lick [or kiss] sb's arse [or AM ass] vulg

▶ jdn am liebsten von \hinten sehen (fam) to be glad to see the back of sb

▶ \hinten und vorn[e] (fam) left, right and centre [or AM -er]

▶ jdn \hinten und vorn[e] bedienen to wait on sb hand and foot

▶ weder \hinten noch vorn[e], \hinten und vorn[e] nicht (fam) no way fam

das reicht doch \hinten und vorne nicht! that's nothing like enough!

das stimmt doch \hinten und vorn[e] nicht [o weder \hinten noch vorn[e]] that can't [or there's no way that can] be right

▶ vorn[e] und \hinten nichts haben (fam) to be flat and skinny

▶ nicht mehr wissen, wo \hinten und vorn[e] ist to not know if one's on one's head or one's heels [or if one's coming or going]

* * *

Adverb at the back; in or at the rear

hinten im Bus — in the back of the bus

hinten einsteigen — get on at the back

sich hinten anstellen — join the back of the queue (Brit.) or (Amer.) line

hinten im Buch — at the back or end of the book

weiter hinten — further back; (in einem Buch) further on

von hinten nach vorne — backwards; (in einem Buch) from back to front

nach hinten gehen — go or walk to the back/into the room behind

die Adresse steht hinten auf dem Brief — the address is on the back of the envelope

hinten am Haus — at the back or rear of the house

von hinten kommen/jemanden von hinten erstechen — come from behind/stab somebody from behind

von hinten sah sie jünger aus — she looked younger from the back

jemandem hinten drauffahren — (ugs.) run into the back of somebody

die anderen sind ganz weit hinten — the others are a long way back or behind

hinten in Sibirien — far away in Siberia

hinten und vorn[e] bedient werden — (ugs.) be waited on hand and foot

jemanden am liebsten von hinten sehen — (ugs.) be glad to see the back of somebody

* * *

hinten adv

1. at the back; (am Ende) auch at the end; SCHIFF, FLUG aft; (im Hintergrund) in the background;

hinten in (+dat) in ( oder at) the back of;

nach hinten (to the) back; SCHIFF, FLUG aft;

nach hinten gelegenes Zimmer room at the back;

nach hinten hinausgehen Zimmer etc: be at ( oder face) the back;

nach hinten umkippen tip up backwards;

von hinten from behind; anfangen: at the end; Sex: from behind;

der Zweite von hinten the second from the back;

von hinten nach vorne lesen, sortieren: from back to front, backwards; ziehen, kämpfen: from the back to the front, toward(s) the front;

hinten anfügen add;

sich hinten anstellen join ( oder go to the back of) the queue (US line)

2. (im Rückstand):

ziemlich weit hinten sein be a long way behind; fig, in Entwicklung: be quite far behind;

hinten bleiben lag behind

3. (weit entfernt):

dort hinten back there;

ganz weit hinten far away in the distance;

weit hinten im Wald/in Sibirien in the depths of the forest/far away in Siberia

4. umg, euph (am Gesäß) on one’s behind ( oder backside);

hinten wund sein have a sore behind;

jemandem hinten reinkriechen fig, vulg suck up to sb, lick sb’s arse (US ass)

5. umg, in Wendungen:

hinten und vorn(e) betrügen: left, right and centre (US -er); bedienen: hand and foot;

jemanden hinten und vorn(e) verwöhnen spoil sb rotten;

die stecken ihm das Geld hinten und vorn(e) rein they are giving him money hand over fist;

es reicht/stimmt hinten und vorn(e) nicht oder

weder hinten noch vorn(e) it’s nowhere near enough/it’s totally wrong;

ich weiß nicht mehr, wo hinten und vorn(e) ist I don’t know whether I’m coming or going;

ich hab doch hinten keine Augen I haven’t got eyes in the back of my head;

von hinten durch die Brust ins Auge hum in a roundabout way;

ich sehe sie am liebsten von hinten I’m always glad to see the back of her;

er kann oder

kommt hinten nicht mehr hoch (ist gebrechlich) he is very frail; (ist in verzweifelter Lage) he is in a desperate situation;

da hieß es

Herr Professor hinten, Herr Professor vorn Professor this and Professor that

* * *

Adverb at the back; in or at the rear

hinten im Bus — in the back of the bus

hinten einsteigen — get on at the back

sich hinten anstellen — join the back of the queue (Brit.) or (Amer.) line

hinten im Buch — at the back or end of the book

weiter hinten — further back; (in einem Buch) further on

von hinten nach vorne — backwards; (in einem Buch) from back to front

nach hinten gehen — go or walk to the back/into the room behind

die Adresse steht hinten auf dem Brief — the address is on the back of the envelope

hinten am Haus — at the back or rear of the house

von hinten kommen/jemanden von hinten erstechen — come from behind/stab somebody from behind

von hinten sah sie jünger aus — she looked younger from the back

jemandem hinten drauffahren — (ugs.) run into the back of somebody

die anderen sind ganz weit hinten — the others are a long way back or behind

hinten in Sibirien — far away in Siberia

hinten und vorn[e] bedient werden — (ugs.) be waited on hand and foot

jemanden am liebsten von hinten sehen — (ugs.) be glad to see the back of somebody

* * *

präp.

aft prep.

behind prep.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > hinten
3 verraten

(unreg.)

I v/t

1. (Freunde, Ideale etc.) betray, give away; (Geheimnis) auch divulge; (jemanden) auch sell umg.; verraten und verkauft sein umg. have been sold down the river

2. (ausplaudern) blab out umg.; fig. (offenbaren) betray (auch jemandes Nervosität), reveal; (preisgeben) auch give away; sein Blick verriet große Angst great fear was revealed in his eyes; nicht verraten! don’t tell!; das darfst du Mutter nicht verraten you mustn’t tell Mother about that; sein Akzent hat ihn verraten his accent betrayed him ( oder gave him away)

3. umg. (mitteilen) tell; kannst du mir verraten, warum...? umg. can you tell me why...?; sie hat mir ihre Absichten nicht verraten she didn’t tell me her intentions

II v/refl give o.s. away (durch etw. by s.th.)

* * *

to reveal; to betray

* * *
ver|ra|ten ptp verraten irreg
1. vt

1) Geheimnis, Absicht, jdn to betray, to give away; (= bekannt geben, ausplaudern) to tell; (fig = erkennen lassen) to reveal, to show

nichts verráten! — don't say a word!

er hat es verráten — he let it out

2) Freunde, Vaterland, gute Sache etc to betray (
an +acc to)
verráten und verkauft (inf) — well and truly sunk (inf)

2. vr
to give oneself away, to betray oneself
* * *

1) (to act disloyally or treacherously towards (especially a person who trusts one): He betrayed his own brother (to the enemy).) betray

2) (to show (signs of): Her pale face betrayed her fear.) betray

3) (to betray: The gang was sold down the river by one of its associates.) sell down the river

4) (to give information about (a person, usually if they are doing something wrong): I'm late for work - don't tell on me!) tell on

5) (to give away a secret: You mustn't tell or we'll get into trouble.) tell

* * *

ver·ra·ten

<verriet, verraten>

I. vt

1. (ausplaudern)

▪ etw [an jdn] \verraten to betray [or sep give away] sth [to sb]

nichts \verraten! keep it to yourself!, don't give anything away!

2. (verräterisch an jdm handeln)

▪ jdn \verraten to betray sb

3. (preisgeben)

▪ etw \verraten to betray sth

seine Meinung nicht \verraten wollen to be reluctant to express one's opinion [or view

4. (als jdn erweisen)

▪ jdn \verraten to betray [or sep give away] sb

5. (deutlich erkennen lassen)

▪ etw \verraten to show sth, to make sth clear [or obvious

6.

▶ \verraten und verkauft sein (fam) to be sunk

II. vr

1. (sich preisgeben)

▪ sich akk [durch etw akk] \verraten to give oneself away [with sth]

2. (sich zeigen)

▪ sich akk \verraten to reveal oneself

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) betray <person, cause>; betray, give away <secret, plan, etc.> (an + Akk. to)

verraten und verkauft sein — be well and truly in the soup (fig. coll.) or (coll.) sunk

2) (ugs.): (mitteilen)

jemandem den Grund usw. verraten — tell somebody the reason etc.

3) (erkennen lassen) show, betray <feelings, surprise, fear, etc.>; show <influence, talent>

4) (zu erkennen geben) give < person> away
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) < person> give oneself away

2) (sich zeigen) show itself; be revealed

* * *

verraten (irr)

A. v/t

1. (Freunde, Ideale etc) betray, give away; (Geheimnis) auch divulge; (jemanden) auch sell umg;

verraten und verkauft sein umg have been sold down the river

2. (ausplaudern) blab out umg; fig (offenbaren) betray (auch jemandes Nervosität), reveal; (preisgeben) auch give away;

sein Blick verriet große Angst great fear was revealed in his eyes;

nicht verraten! don’t tell!;

das darfst du Mutter nicht verraten you mustn’t tell Mother about that;

sein Akzent hat ihn verraten his accent betrayed him ( oder gave him away)

3. umg (mitteilen) tell;

kannst du mir verraten, warum …? umg can you tell me why …?;

sie hat mir ihre Absichten nicht verraten she didn’t tell me her intentions

B. v/r give o.s. away (

durch etwas by sth)

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) betray <person, cause>; betray, give away <secret, plan, etc.> (an + Akk. to)

verraten und verkauft sein — be well and truly in the soup (fig. coll.) or (coll.) sunk

2) (ugs.): (mitteilen)

jemandem den Grund usw. verraten — tell somebody the reason etc.

3) (erkennen lassen) show, betray <feelings, surprise, fear, etc.>; show <influence, talent>

4) (zu erkennen geben) give < person> away
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) < person> give oneself away

2) (sich zeigen) show itself; be revealed

* * *

adj.

betrayed adj. v.

to betray v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verraten
4 wieder

Adv.

1. (erneut) again; wieder einmal once again; immer wieder again and again; nie wieder never again; nie wieder Krieg! no more war!; schon wieder yet again; schon wieder? not again!; wieder und wieder again and again, over and over again; wieder ganz von vorn anfangen start again right from the beginning; wieder anlegen (Geld) reinvest, plough (Am. plow) back; wieder aufführen show again; (Film) rerun; (Konzert) give again, do a repeat of; wieder aufleben revive; wieder aufnehmen Handlung: resume; THEAT. revive; JUR. reopen; Kontakte wieder aufnehmen renew ties; wieder erleben relive, go through s.th. again; das Feuer wieder eröffnen reopen fire, start firing again; wieder geboren reborn; wieder geborene Christen born-again Christians; er ist der wieder geborene... he’s another..., he’s... come back to life (again); wieder herstellen produce ( oder make) again; industriell: manufacture again; wieder tun do again, repeat; wieder verwendbar reusable; wieder verwenden reuse, reutilize; wieder verwertbar recyclable; wieder verwerten (Abfallstoffe etc.) recycle; wieder wählen re-elect; er wurde wieder gewählt he was re-elected; ( schon) wieder eine Seite geschrieben that’s another page written; und wieder ist ein Tag vorbei that’s another day gone; da sieht man’s mal wieder! umg. it all goes to show

2. bei Rückkehr in früheren Zustand: again; wieder aufbauen rebuild, reconstruct; (Firma etc.) rebuild; wieder aufbereiten oder aufarbeiten (Brennstäbe etc.) reprocess; (Abfälle) recycle; jemanden wieder aufrichten set s.o. up again; wieder aufrüsten rearm, wieder auftauchen aus Wasser: re-emerge; NAUT. auch (re)surface; fig. come to light again, reappear; Person: reappear on the scene, resurface, turn up again; wieder auftreten reappear; wieder ausführen Waren: re-export; wieder beleben resuscitate; auch fig. revive; eine Stelle wieder besetzen fill a vacancy; ein Land wieder bewaffnen rearm a country; wieder einbürgern (Wildtiere) renaturalize, reintroduce; wieder einführen reintroduce; (Brauch etc.) revive; (Ware) reimport; wieder einsetzen in Position: reinstate (in + Akk in); (Monarchen) restore to the throne; jemanden wieder in seine Rechte einsetzen restore s.o.’s rights, reinstate s.o.; jemanden wieder einstellen re(-)employ s.o., take s.o. back, give s.o. his ( oder her) job back; wieder entdecken rediscover; wieder erkennen recognize; nicht wieder zu erkennen unrecognizable; (verstümmelt etc.) maimed etc. beyond recognition; es ist nicht wieder zu erkennen you won’t recognize it; wieder eröffnen (Geschäft) reopen; wieder erscheinen reappear; Zeitung: resume publication, reappear on the newsstands; wieder erscheinen lassen republish; wieder erwecken (Interesse, Gefühle) revive; (jemanden) bring s.o. back to life; wieder finden find again; fig. (Selbstvertrauen etc.) regain; seine Sprache wieder finden be able to speak again; sich oder einander wieder finden find (their way back to) each other again; sich wieder finden irgendwo: find o.s. (in + Dat in), end up (in); (sich seelisch erholen) recover, get back on an even keel; sich wieder ( ein) finden Sache: turn up again, reappear, resurface; wieder herrichten oder instand setzen repair; (renovieren) renovate, do up umg.; ( sich) wieder vereinigen reunite; sich wieder verheiraten remarry, marry again ( oder a second etc. time); ich bin gleich wieder da I’ll be back in a minute, I shan’t (Am. won’t) be a minute; jetzt erinnere ich mich wieder oder fällt es mir wieder ein! now I remember!; kann man das wieder kleben / reparieren? umg. can it be stuck back together / repaired?

3. umg. (zurück) back; (als Vergeltung) in return; gib es mir wieder zurück give it back to me, give it me back umg.; wenn du mich schlägst, schlage ich dich wieder I’ll hit you back

4. (wiederum) again; dafür ist er wieder teuer but then he’s expensive; das ist wieder was ganz anderes that’s something else again; manche sind grün, andere blau, und wieder andere sind gelb some are green, others blue, and yet others yellow

5. umg.: wo willst du wieder hin? ungeduldig: where are you off to this time?; das ist ja wieder typisch! verärgert: that is just typical!; wie hieß sie ( gleich oder noch) wieder? what was she called again?; so alt bin ich nun auch wieder nicht! I’m not as old as all that!; da hat er auch wieder Recht he’s right about that too; für nichts und wieder nichts for nothing at all; hin

* * *

again; once more; afresh; all over again

* * *
wie|der ['viːdɐ]
adv

1) again

wíéder nüchtern/glücklich etc — sober/happy etc again

immer wíéder, wíéder und wíéder — again and again

wíéder mal, (ein)mal wíéder — (once) again

komm doch wíéder mal vorbei — come and see me/us again

wíéder ist ein Jahr vorbei — another year has passed

wíéder was anderes or Neues — something else again, something quite different

wie, schon wíéder? — what, again?

wíéder da — back (again)

da bin ich wíéder! — I'm back!, here I am again!

das ist auch wíéder wahr — that's true

da sieht man mal wíéder,... — it just shows...

2) (in Verbindung mit vb) again

das fällt mir schon wíéder ein — I'll remember it again

das Boot tauchte wíéder auf — the boat resurfaced

wenn die Wunde wíéder aufbricht — if the wound reopens

See:

→ wiedergeboren, wiederverwendbar, wiederverwertbar

* * *

(once more or another time: He never saw her again; He hit the child again and again; Don't do that again!; He has been abroad but he is home again now.) again

* * *

wie·der

[ˈvi:dɐ]

adv

1. (erneut) again, once more [or again]

\wieder anlaufen to restart

etw \wieder anschließen to reconnect sth

etw \wieder aufbauen to reconstruct [or rebuild] sth

etw \wieder auffinden to retrieve sth

etw \wieder aufladen to recharge sth

Gespräche/Verhandlungen \wieder aufnehmen to resume talks/negotiations

Beziehungen/Kontakte \wieder aufnehmen to re-establish relations/contacts

etw \wieder beleben to revive sth

\wieder einblenden to redisplay sth

etw \wieder einführen to reintroduce sth; ÖKON to reimport sth

jdn/etw [in etw akk] \wieder eingliedern to reintegrate sb/sth [into sth]

jdn/etw \wieder einsetzen to reinstate sb/sth

jdn \wieder einstellen to reappoint [or re-employ] [or re-engage] sb; (nach ungerechtfertigter Entlassung) to reinstate sb

etw \wieder eröffnen ÖKON to reopen sth

etw \wieder tun to do sth again

tu das nie \wieder! don't ever do it [or you ever do that] again

\wieder mal again

\wieder und \wieder time and again

2. (wie zuvor) [once] again

3. (nochmal) yet

* * *

Adverb

1) (erneut) again

je/nie wieder — ever/never again

immer wieder, (geh.) wieder und wieder — again and again; time and [time] again

nie wieder Krieg! — no more war!

was ist denn jetzt schon wieder los? — what's happened 'now?

etwas wieder aufnehmen — (fig.) resume something

ein Thema/eine Idee wieder aufnehmen — take up a subject/an idea again

Beziehungen wieder aufnehmen — re-establish relations

ein Verfahren wieder aufnehmen — (Rechtspr.) reopen a case

jemanden wieder aufnehmen — readmit somebody

wiederauftauchen — (fig.) turn up again

etwas wieder entdecken — rediscover something

jemanden/etwas wieder erkennen — recognize somebody/something

er war kaum wieder zu erkennen — he was almost recognizable

etwas wieder finden — find something again; (fig.) regain something

sich wieder finden — be found

jemanden/etwas wieder sehen — see somebody/something again

sich wieder sehen — see each other or meet again

etwas wieder tun — do something again

etwas wieder verwenden — reuse something

jemanden wieder wählen — re-elect somebody

2) (unterscheidend): (noch)

einige..., andere... und wieder andere... — some..., others..., and yet others...

das ist wieder etwas anderes — that is something else again

3) (drückt Rückkehr in früheren Zustand aus) again

alles ist wieder beim alten — everything is back as it was before

etwas wieder an seinen Platz zurückstellen — put something back in its place

ich bin gleich wieder da — I'll be right back (coll.); I'll be back in a minute

ein Land wieder vereinigen — reunify a country

etwas wieder aufbauen — reconstruct something; rebuild something

jemanden wieder aufrichten — (fig.) give fresh heart to somebody

jemanden wieder beleben — revive or resuscitate somebody

eine Freundschaft/einen Brauch wieder beleben — revive or resurrect a friendship/custom

etwas wieder gutmachen — make something good; put something right

den Schaden wieder gutmachen — pay for the damage

ein nicht wieder gutzumachendes Unrecht — an irreparable injustice

4) (andererseits, anders betrachtet)

das ist auch wieder wahr — that's true enough

da hast du auch wieder recht — you're right there

5) s. wiederum 3)

6) (zur Vergeltung/zum Dank) likewise; also

7) (ugs.): (noch)

wie heißt er wieder? — what's his name again?

wo/wann war das [gleich] wieder? — where/when was that again?

* * *

wieder adv

1. (erneut) again;

wieder einmal once again;

immer wieder again and again;

nie wieder never again;

nie wieder Krieg! no more war!;

schon wieder yet again;

schon wieder? not again!;

wieder und wieder again and again, over and over again;

wieder ganz von vorn anfangen start again right from the beginning;

wieder anlegen (Geld) reinvest, plough (US plow) back;

wieder aufführen show again; (Film) rerun; (Konzert) give again, do a repeat of;

wieder aufleben revive;

wieder aufnehmen Handlung: resume; THEAT revive; JUR reopen;

Kontakte wieder aufnehmen renew ties;

wieder erleben relive, go through sth again;

das Feuer wieder eröffnen reopen fire, start firing again;

wieder herstellen produce ( oder make) again; industriell: manufacture again;

wieder tun do again, repeat;

(schon) wieder eine Seite geschrieben that’s another page written;

und wieder ist ein Tag vorbei that’s another day gone;

da sieht man’s mal wieder! umg it all goes to show

2. bei Rückkehr in früheren Zustand: again;

wieder aufbauen rebuild, reconstruct; (Firma etc) rebuild;

wieder aufarbeiten (Brennstäbe etc) reprocess; (Abfälle) recycle;

jemanden wieder aufrichten set sb up again;

wieder aufrüsten rearm,

wieder auftauchen aus Wasser: re-emerge; SCHIFF auch (re)surface;

wieder auftreten reappear;

wieder ausführen Waren: re-export;

wieder beleben fig revive;

eine Stelle wieder besetzen fill a vacancy;

ein Land wieder bewaffnen rearm a country;

wieder einbürgern (Wildtiere) renaturalize, reintroduce;

wieder einführen reintroduce; (Brauch etc) revive; (Ware) reimport;

wieder einsetzen in Position: reinstate (

in +akk in); (Monarchen) restore to the throne;

jemanden wieder in seine Rechte einsetzen restore sb’s rights, reinstate sb;

jemanden wieder einstellen re(-)employ sb, take sb back, give sb his ( oder her) job back;

wieder eröffnen (Geschäft) reopen;

wieder erscheinen reappear; Zeitung: resume publication, reappear on the newsstands;

wieder erscheinen lassen republish;

sich wieder einfinden Sache: turn up again, reappear, resurface;

wieder instand setzen repair; (renovieren) renovate, do up umg;

(sich) wieder vereinigen reunite;

sich wieder verheiraten remarry, marry again ( oder a second etc time);

ich bin gleich wieder da I’ll be back in a minute, I shan’t (US won’t) be a minute;

jetzt erinnere ich mich wieder oder

fällt es mir wieder ein! now I remember!;

kann man das wieder kleben/reparieren? umg can it be stuck back together/repaired?

3. umg (zurück) back; (als Vergeltung) in return;

gib es mir wieder zurück give it back to me, give it me back umg; wenn du mich schlägst,

schlage ich dich wieder I’ll hit you back

4. (wiederum) again;

dafür ist er wieder teuer but then he’s expensive;

das ist wieder was ganz anderes that’s something else again;

manche sind grün, andere blau, und wieder andere sind gelb some are green, others blue, and yet others yellow

5. umg:

wo willst du wieder hin? ungeduldig: where are you off to this time?;

das ist ja wieder typisch! verärgert: that is just typical!;

wie hieß sie (

gleich oder

noch)

wieder? what was she called again?;

so alt bin ich nun auch wieder nicht! I’m not as old as all that!;

da hat er auch wieder recht he’s right about that too;

für nichts und wieder nichts for nothing at all; → hin

* * *

Adverb

1) (erneut) again

je/nie wieder — ever/never again

immer wieder, (geh.) wieder und wieder — again and again; time and [time] again

nie wieder Krieg! — no more war!

was ist denn jetzt schon wieder los? — what's happened 'now?

etwas wieder aufnehmen — (fig.) resume something

ein Thema/eine Idee wieder aufnehmen — take up a subject/an idea again

Beziehungen wieder aufnehmen — re-establish relations

ein Verfahren wieder aufnehmen — (Rechtspr.) reopen a case

jemanden wieder aufnehmen — readmit somebody

wiederauftauchen — (fig.) turn up again

etwas wieder entdecken — rediscover something

jemanden/etwas wieder erkennen — recognize somebody/something

er war kaum wieder zu erkennen — he was almost recognizable

etwas wieder finden — find something again; (fig.) regain something

sich wieder finden — be found

jemanden/etwas wieder sehen — see somebody/something again

sich wieder sehen — see each other or meet again

etwas wieder tun — do something again

etwas wieder verwenden — reuse something

jemanden wieder wählen — re-elect somebody

2) (unterscheidend): (noch)

einige..., andere... und wieder andere... — some..., others..., and yet others...

das ist wieder etwas anderes — that is something else again

3) (drückt Rückkehr in früheren Zustand aus) again

alles ist wieder beim alten — everything is back as it was before

etwas wieder an seinen Platz zurückstellen — put something back in its place

ich bin gleich wieder da — I'll be right back (coll.); I'll be back in a minute

ein Land wieder vereinigen — reunify a country

etwas wieder aufbauen — reconstruct something; rebuild something

jemanden wieder aufrichten — (fig.) give fresh heart to somebody

jemanden wieder beleben — revive or resuscitate somebody

eine Freundschaft/einen Brauch wieder beleben — revive or resurrect a friendship/custom

etwas wieder gutmachen — make something good; put something right

den Schaden wieder gutmachen — pay for the damage

ein nicht wieder gutzumachendes Unrecht — an irreparable injustice

4) (andererseits, anders betrachtet)

das ist auch wieder wahr — that's true enough

da hast du auch wieder recht — you're right there

5) s. wiederum 3)

6) (zur Vergeltung/zum Dank) likewise; also

7) (ugs.): (noch)

wie heißt er wieder? — what's his name again?

wo/wann war das [gleich] wieder? — where/when was that again?

* * *

adv.

afresh adv.

again adv.

against adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > wieder
5 merken

v/t

1. (wahrnehmen) notice; (fühlen) feel, sense; (erkennen) realize, see; (sich einer Sache bewusst sein) be aware of, know; merkt man es? is it noticeable?, does it show?; man merkte es an seiner Stimme you could tell by his voice; ich habe nichts gemerkt I didn’t notice anything, nothing struck me as unusual; er hat etwas gemerkt he did notice something (unusual); merken lassen, dass... show that..., make it clear that...; er ließ nicht merken, dass... he gave no sign that...; du merkst ( aber) auch alles iro. you don’t miss a thing, do you?; merkst du was? umg. haven’t you noticed anything?

2. sich (Dat) etw. merken (im Gedächtnis behalten) remember s.th.; (einprägen) make a mental note of s.th.; Namen kann ich mir einfach nicht merken I’m hopeless at remembering names, I have no memory for names; merken Sie sich das! (and) don’t you forget it!; das werde ich mir merken! I shan’t (Am. won’t) forget that (in a hurry); ihn wird man sich merken müssen he’s a man to watch; merke:... please note...

* * *

to mind; to notice; to perceive; to remark;

sich merken

to keep in mind

* * *
mẹr|ken ['mɛrkn]
vt

1) (= wahrnehmen, entdecken) to notice; (= spüren) to feel; (= erkennen) to realize

ich merke nichts! — I can't feel anything!

davon habe ich nichts gemerkt — I didn't notice anything

das kann man leicht merken — that's easy to see

jdn etw merken lassen — to make sb feel sth

seine Gefühle merken lassen — to let one's feelings show

hat er dich etwas merken lassen? — did you notice anything in the way he behaved?

woran hast du das gemerkt? — how could you tell that?

wie soll ich das merken? — how am I supposed to tell (that)?

du merkst auch alles! (iro) — nothing escapes you, does it?, you ARE observant(, aren't you?)

das merkt jeder/keiner! — everyone/no-one will notice!

das ist kaum zu merken, davon merkt man kaum etwas — it's hardly noticeable

das ist zu merken — you can tell

ich merke keinen Unterschied — I can't tell the difference; (weil es keinen gibt) I can't see a difference

2) (= im Gedächtnis behalten) to remember, to retain

merke:... — NB or note:...

jdn/etw merken — to remember sb/sth

eine Autonummer merken — to make a ( mental) note of a licence (Brit) or license (US) or registration number

das werde ich mir merken!, ich werds mir merken! (inf) — I'll remember that, I won't forget that

das hat er sich gemerkt — he's taken it to heart

merk dir das! — mark my words!

3)

(= im Auge behalten) etw merken — to remember sth, to make a note of sth

den Mann! — keep an eye on that man

merken müssen — this author is someone to take note of

* * *

(to be or become aware of (something); to understand; to realize: She perceived that he was tired.) perceive

* * *

mer·ken

[ˈmɛrkn̩]

I. vt

1. (spüren)

▪ etw \merken to feel sth

es war kaum zu \merken it was scarcely noticeable

2. (wahrnehmen)

▪ etw [von etw dat] \merken to notice sth [of sth]

ich habe nichts davon gemerkt I didn't notice a thing [or anything]

das merkt jeder/keiner! everyone/no one will notice!

das ist zu \merken that's obvious, one [or you] can tell

bis das einer merkt! (fam) it'll be ages before anyone realizes!

du merkst auch alles! (iron) how observant of you!, nothing escapes you, does it?

jdn etw \merken lassen to let sb feel [or see] sth

3. (behalten)

▪ leicht/schwer zu \merken sein to be easy/difficult to remember

merke:... NB:..., note:...

II. vi

1. (spüren)

▪ \merken, dass/wie to notice [or feel] that/how

2. (wahrnehmen)

▪ \merken, dass etw geschieht to notice that sth is happening

III. vr

1. (im Gedächtnis behalten)

▪ sich dat etw \merken to remember sth

das werde ich mir \merken! (fam) I'll remember [or I won't forget] that!

merk dir das!/merken Sie sich das! [just] remember that!

2. (im Auge behalten)

▪ sich dat jdn/etw \merken to remember [or make [or keep] a [mental] note of] sb/sth

* * *
1.
transitives Verb notice

deutlich zu merken sein — be plain to see; be obvious

an seinem Benehmen merkt man, dass... — you can tell by his behaviour that...

das merkt doch jeder/keiner — everybody/nobody will notice

jemanden etwas merken lassen — let somebody see something

du merkst aber auch alles! — (ugs. iron.) how very observant of you!

merkst du was? — (ugs.) have you noticed something?
2.
reflexives, auch transitives Verb

sich (Dat.) etwas merken — remember something; (sich einprägen) memorize

hast du dir die Adresse gemerkt? — have you made a mental note of the address?

diesen Mann muss man sich (Dat.) merken — this is a man to take note of

ich werd' mir's od. werd's mir merken — (ugs.) I won't forget that; I'll remember that

merk dir das — just remember that

* * *

merken v/t

1. (wahrnehmen) notice; (fühlen) feel, sense; (erkennen) realize, see; (sich einer Sache bewusst sein) be aware of, know;

merkt man es? is it noticeable?, does it show?;

man merkte es an seiner Stimme you could tell by his voice;

ich habe nichts gemerkt I didn’t notice anything, nothing struck me as unusual;

er hat etwas gemerkt he did notice something (unusual);

merken lassen, dass … show that …, make it clear that …;

er ließ nicht merken, dass … he gave no sign that …;

du merkst (aber) auch alles iron you don’t miss a thing, do you?;

merkst du was? umg haven’t you noticed anything?

2.

sich (dat)

etwas merken (im Gedächtnis behalten) remember sth; (einprägen) make a mental note of sth;

Namen kann ich mir einfach nicht merken I’m hopeless at remembering names, I have no memory for names;

merken Sie sich das! (and) don’t you forget it!;

das werde ich mir merken! I shan’t (US won’t) forget that (in a hurry);

ihn wird man sich merken müssen he’s a man to watch;

merke: … please note …

* * *
1.
transitives Verb notice

deutlich zu merken sein — be plain to see; be obvious

an seinem Benehmen merkt man, dass... — you can tell by his behaviour that...

das merkt doch jeder/keiner — everybody/nobody will notice

jemanden etwas merken lassen — let somebody see something

du merkst aber auch alles! — (ugs. iron.) how very observant of you!

merkst du was? — (ugs.) have you noticed something?
2.
reflexives, auch transitives Verb

sich (Dat.) etwas merken — remember something; (sich einprägen) memorize

hast du dir die Adresse gemerkt? — have you made a mental note of the address?

diesen Mann muss man sich (Dat.) merken — this is a man to take note of

ich werd' mir's od. werd's mir merken — (ugs.) I won't forget that; I'll remember that

merk dir das — just remember that

* * *

v.

to memorise (UK) v.

to memorize (US) v.

to notice v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > merken
6 Schritt

Imperf. schreiten

* * *

der Schritt

footstep; footfall; gait; step; pace; stride

* * *
Schrịtt [ʃrɪt]
m -(e)s, -e

1) (lit, fig) step (zu towards); (weit ausholend) stride; (hörbar) footstep

mit schnellen/langsamen Schritten — quickly/slowly, with quick/slow steps

mit schleppenden Schritten — dragging one's feet, with dragging feet

sie näherte sich ihm mit trippelnden Schritten — she tripped towards him

einen Schritt zurücktreten — to step back

einen Schritt zur Seite gehen — to step aside or to one side

Schritt vor Schritt setzen — to put one foot in front of the other

ein paar Schritte spazieren gehen — to go for or take a short walk or stroll

einen Schritt machen or tun — to take a step

kleine or kurze/große or lange Schritte machen — to take small steps/long strides

ich habe seit Wochen keinen/kaum einen Schritt aus dem Haus getan — I haven't/have hardly set foot outside the house for weeks

die ersten Schritte machen or tun — to take one's first steps; (fig) to take the first step

den ersten Schritt tun (fig) — to make the first move

den zweiten Schritt vor dem ersten tun (fig) — to put the cart before the horse

den Schritt tun (fig) — to take the plunge

Schritte gegen jdn/etw unternehmen — to take steps against sb/sth

ein großer Schritt sein hin zu... (fig) — to be a huge step towards...

ich würde sogar noch einen Schritt weiter gehen und behaupten... — I would go even further and maintain...

im gleichen Schritt und Tritt (lit, fig) — in step

auf Schritt und Tritt (lit, fig) — wherever or everywhere one goes

Schritt für or um Schritt — step by step; (fig auch) little by little, gradually

Politik der kleinen Schritte — step-by-step or gradualistic policy

ein Schritt in Richtung Frieden — a step towards peace

2) (= Gang) walk, gait; (= Tempo) pace

Schritt halten (lit, fig) — to keep pace, to keep up

mit der Zeit Schritt halten — to keep abreast of the times

haben — to walk quickly/incredibly quickly

gemessenen/leichten/langsamen Schrittes (geh) — with measured/light/slow step(s) or tread

seinen Schritt or seine Schritte beschleunigen/verlangsamen (geh) —

den Schritt anhalten — to stop

3) (= Schrittgeschwindigkeit) walking pace

(im) Schritt fahren — to go at a crawl, to drive at walking speed

"Schritt fahren" — "dead slow" (Brit), "slow"

im Schritt reiten/gehen — to go at a walk

4) (Maßangabe) ≈ yard

mit zehn Schritt or Schritten Abstand — at a distance of ten paces

jdn drei Schritt(e) vom Leib halten (inf) — to keep sb at arm's length

5) (= Hosenschritt) crotch; (= Schrittweite) crotch measurement

* * *

der

1) (the sound of a foot: She heard his footsteps on the stairs.) footstep

2) (a step: He took a pace forward.) pace

3) (one movement of the foot in walking, running, dancing etc: He took a step forward; walking with hurried steps.) step

4) (the distance covered by this: He moved a step or two nearer; The restaurant is only a step (= a short distance) away.) step

5) (the sound made by someone walking etc: I heard (foot) steps.) step

6) (a particular movement with the feet, eg in dancing: The dance has some complicated steps.) step

7) (a stage in progress, development etc: Mankind made a big step forward with the invention of the wheel; His present job is a step up from his previous one.) step

8) (an action or move (towards accomplishing an aim etc): That would be a foolish/sensible step to take; I shall take steps to prevent this happening again.) step

9) (a long step: He walked with long strides.) stride

10) (a way of walking or putting one's feet: I heard his heavy tread.) tread

* * *

Schritt

<-[e]s, -e>

[ʃrɪt]

m

1. (Tritt) step; (weit ausholend) stride; (hörbar) footstep

er machte einen \Schritt zur Tür he took a step towards the door

ich gehe nur ein paar \Schritte spazieren I'm only going for a short walk

sie hat seit Wochen kaum einen \Schritt aus dem Haus getan she has hardly set foot outside the house for weeks

mit zwei \Schritten durchquerte er das Zimmer he crossed the room in two strides

sie kam mit trippelnden \Schritten auf mich zu she tripped towards me

der Schnee knirschte unter seinen \Schritten the snow crunched under his footsteps

jds \Schritte beflügeln to hasten sb's step

die Freude beflügelte meine \Schritte joy gave me wings

seine \Schritte beschleunigen/verlangsamen to quicken one's pace [or walk faster]/to slow one's pace [or stride]

die ersten \Schritte machen [o tun] to take one's first steps

mit großen/kleinen \Schritten in big strides/small steps

lange [o große] \Schritte machen to take long [or big] strides

langsame/schnelle \Schritte machen to walk slowly/quickly

mit langsamen/schnellen \Schritten slowly/quickly

mit schleppenden \Schritten dragging one's feet

einen \Schritt zur Seite gehen/zurücktreten to step aside/back

er trat einen \Schritt von der Bahnsteigkante zurück he took a step back from the edge of the platform; s.a. Politik

2. kein pl (Gangart) walk, gait

seinen \Schritt beschleunigen/verlangsamen to quicken one's pace [or walk faster]/to slow one's pace [or stride]

eines beschwingten \Schrittes (geh) with a spring [or bounce] in one's step

jdn am \Schritt erkennen to recognize sb by his/her walk [or gait]

einen flotten [o ziemlichen] \Schritt am Leibe haben to be walking quickly [or at a fair pace]

der hat aber auch einen \Schritt am Leibe! he seems to be in a bit of a hurry!

gemessenen/langsamen/leichten \Schrittes with measured/slow/light steps

eines würdevollen \Schrittes with dignity in one's step

3. (als Maßangabe) pace

nur ein paar \Schritte entfernt only a few yards away from us

in etwa 50 \Schritt[en] Entfernung at a distance of about 50 paces

mit 5 \Schritt[en] Abstand at a distance of five paces; (fig)

sie ist der Konkurrenz immer ein paar \Schritte voraus she is always a few steps ahead of the competition

sich dat jdn drei \Schritt[e] vom Leib halten (fig) to keep sb at arm's length

jdn einen großen [o guten] \Schritt voranbringen (fig) to take sb a lot further

einen \Schritt weiter gehen (fig) to go a step further

einen \Schritt zu weit gehen (fig) to go too far, to overstep the mark

4. kein pl (Gleichschritt)

im \Schritt gehen to walk in step

aus dem \Schritt kommen to get out of step

5. kein pl (beim Pferd) walk

sie ritt im \Schritt auf ihn zu she walked her horse towards him

im Schritt \Schritt to walk

6. kein pl MODE (Teil der Hose) crotch

7. kein pl (fam: Schritttempo) walking pace

„\Schritt fahren“ “dead slow”

8. (Maßnahme) measure, step

den ersten \Schritt [zu etw dat] tun to take the first step [in sth]; (mit etw beginnen) to take the first step; (als Erster handeln) to make the first move

gerichtliche \Schritte einleiten to initiate judicial proceedings

\Schritte [gegen jdn/etw] unternehmen to take steps [against sb/sth]

\Schritte in die Wege leiten to arrange for steps [or measures] to be taken

9.

▶ \Schritt für \Schritt step by step, little by little

▶ [mit jdm/etw] \Schritt halten to keep up [with sb/sth]

mit der Zeit \Schritt halten to keep abreast of the times

▶ auf \Schritt und Tritt everywhere one goes, every move one makes

sie folgte ihm auf \Schritt und Tritt she followed him wherever she went

sie wurde auf \Schritt und Tritt von ihm beobachtet he watched her every move

▶ den zweiten \Schritt vor dem ersten tun to run before one can walk, to put the cart before the horse

* * *

der; Schritt[e]s, Schritte

1) step

einen Schritt zur Seite machen od. tun — take a step sideways

Schritt für Schritt — (auch fig.) step by step

den ersten Schritt machen od. tun — (fig.) (den Anfang machen) take the first step; (als erster handeln) make the first move

auf Schritt und Tritt — wherever one goes; at every step

2) Plural (Geräusch) footsteps

3) (Entfernung) pace

nur ein paar Schritte von uns entfernt — only a few yards away from us

4) (GleichSchritt)

aus dem Schritt kommen od. geraten — get out of step

im Schritt gehen — walk in step

5) o. Pl. (des Pferdes) walk

im Schritt — at a walk

6) o. Pl. (Gangart) walk

seinen Schritt verlangsamen/beschleunigen — slow/quicken one's pace

[mit jemandem/etwas] Schritt halten — (auch fig.) keep up or keep pace [with somebody/something]

7) (Schrittgeschwindigkeit) walking pace

[im] Schritt fahren — go at walking pace or a crawl

‘Schritt fahren’ — ‘dead slow’

8) (fig.): (Maßnahme) step; measure

9) (Teil der Hose, Genitalbereich) crotch

* * *

Schritt m; -(e)s, -e

1. step (auch Tanzschritt), pace (auch als Maß); langer: stride; hörbarer: (foot)step;

mit schnellen Schritten with quick steps, briskly;

einen Schritt zur Seite tun step aside;

Schritt für Schritt step by step; fig auch little by little, gradually;

auf Schritt und Tritt (überall) at every turn;

jemandem auf Schritt und Tritt folgen dog sb’s footsteps;

es sind nur ein paar Schritte it’s not far;

wegen der paar Schritte nehme ich nicht das Auto I’m not taking the car to go those few yards;

jemandem drei Schritt vom Leibe bleiben umg give sb a wide berth

2. fig (Maßnahme) step, move, besonders pl measures;

Politik der kleinen Schritte step-by-step policy;

rechtliche Schritte erwägen/einleiten consider/take legal action;

der erste Schritt zur Besserung the first step on the road to improvement;

mit großen Schritten with giant strides ( oder steps);

den ersten Schritt tun take the first step; vor jemand anderem: make the first move;

den zweiten Schritt vor dem ersten tun put the cart before the horse;

den entscheidenden Schritt tun take the decisive step ( oder the plunge);

wir sind keinen Schritt weitergekommen we haven’t made the slightest progress ( oder any headway at all);

einen Schritt zu weit gehen overstep the mark;

ich möchte noch einen Schritt weiter gehen I’d like to go one step further; → Selbsterkenntnis

3. nur sg; (Gang) step;

jemanden am Schritt erkennen recognize sb by (the sound of) his etc step

4. nur sg; (Tempo) pace;

im Schritt at a walking pace;

Schritt fahren! dead slow;

ein Pferd (im) Schritt gehen lassen make a horse go at a walk;

einen schnellen Schritt am Leib haben umg be a fast walker;

der hat aber einen (schnellen) Schritt am Leib! auch you’ve got to run to keep up with him;

Schritt halten mit keep up ( oder keep pace) with; fig auch keep abreast of

5. meist sg; Hose, auch umg ANAT crotch;

die Hose spannt im Schritt the trousers are tight in the crotch

* * *

der; Schritt[e]s, Schritte

1) step

einen Schritt zur Seite machen od. tun — take a step sideways

Schritt für Schritt — (auch fig.) step by step

den ersten Schritt machen od. tun — (fig.) (den Anfang machen) take the first step; (als erster handeln) make the first move

auf Schritt und Tritt — wherever one goes; at every step

2) Plural (Geräusch) footsteps

3) (Entfernung) pace

nur ein paar Schritte von uns entfernt — only a few yards away from us

4) (GleichSchritt)

aus dem Schritt kommen od. geraten — get out of step

im Schritt gehen — walk in step

5) o. Pl. (des Pferdes) walk

im Schritt — at a walk

6) o. Pl. (Gangart) walk

seinen Schritt verlangsamen/beschleunigen — slow/quicken one's pace

[mit jemandem/etwas] Schritt halten — (auch fig.) keep up or keep pace [with somebody/something]

7) (Schrittgeschwindigkeit) walking pace

[im] Schritt fahren — go at walking pace or a crawl

‘Schritt fahren’ — ‘dead slow’

8) (fig.): (Maßnahme) step; measure

9) (Teil der Hose, Genitalbereich) crotch

* * *

-e m.

footfall n.

footstep n.

pace n.

pas n.

step n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schritt
7 Gang

Adj.: gang und gäbe sein be quite usual, be the usual thing; das ist ( hier) gang und gäbe auch that’s nothing unusual (around here)

* * *

der Gang

(Anatomie) canal;

(Auto) gear;

(Bewegungsablauf) walk; gait;

(Korridor) passage; hallway; corridor;

(Spaziergang) ambulation; walk; stroll;

(Speisefolge) course;

(Stuhlreihe) corridor; aisle; gangway

* * *
Gạng [gaŋ]
m -(e)s, ordm;e
['gɛŋə]
1) (no pl = Gangart) walk, way of walking, gait; (eines Pferdes) gait, pace

einen leichten Gang haben — to be light on one's feet, to walk lightly

einen schnellen Gang haben — to be a fast walker

jdn an seinem or am Gang erkennen — to recognize sb's walk or sb by the way he walks

jdn am aufrechten Gang erkennen — to recognize sb from his upright carriage

in aufrechtem Gang (fig) — with one's head held high

seinen Gang verlangsamen — to slow down

seinen Gang beschleunigen — to speed up

2) (= Besorgung) errand; (= Spaziergang) walk

einen Gang machen or tun — to go on an errand/for a walk

einen Gang zum Anwalt/zur Bank machen — to go to one's lawyer/the bank, to pay a visit to one's lawyer/the bank

einen schweren Gang tun — to do something difficult

das war für ihn immer ein schwerer Gang — it was always hard for him

ich muss einen schweren Gang tun — I have a difficult thing to do

sein erster Gang war... — the first thing he did was...

den Gang nach Canossa or Kanossa antreten (fig) — to eat humble pie

der Gang nach Canossa or Kanossa (Hist) — the pilgrimage to Canossa

der Gang an die Börse — flotation (on the stock exchange)

3) (no pl) (Bewegung eines Motors) running; (einer Maschine) running, operation; (= Ablauf) course; (eines Dramas) development

der Motor hat einen leisen Gang — the engine runs quietly

der Gang der Ereignisse/der Dinge — the course of events/things

seinen (gewohnten) Gang gehen (fig) — to run its usual course

etw in Gang bringen or setzen — to get or set sth going; (fig auch) to get sth off the ground or under way

etw in Gang halten (lit, fig) — to keep sth going; Maschine, Motor auch to keep sth running

in Gang kommen — to get going; (fig auch) to get off the ground or under way

in Gang sein — to be going; (Maschine auch) to be in operation, to be running; (Motor auch) to be running; (fig) to be off the ground or under way

in vollem Gang — in full swing

es ist etwas im Gang(e) (inf) — something's up (inf)

See:

→ tot

4) (= Arbeitsgang) operation; (eines Essens) course; (FECHTEN, im Zweikampf) bout; (beim Rennen) heat

ein Essen von or mit vier Gängen — a four-course meal

5) (= Verbindungsgang) passage(way); (RAIL, in Gebäuden) corridor; (= Hausflur) (offen) passage(way), close (Scot); (hinter Eingangstür) hallway; (im oberen Stock) landing; (zwischen Sitzreihen, in Geschäft) aisle; (= Tunnel in Stadion, zu Flugzeug) gangway; (= Säulengang) colonnade, passage; (= Bogengang) arcade, passage; (= Wandelgang) walk; (in einem Bergwerk) tunnel, gallery; (= Durchgang zwischen Häusern) passage(way); (ANAT) duct; (= Gehörgang) meatus; (MIN = Erzgang) vein; (TECH eines Gewindes) thread

6) (MECH) gear; (bei Fahrrad) gear, speed

den ersten Gang einschalten or einlegen — to engage first (gear)

auf or in den dritten Gang schalten — to change (Brit) or shift (US) into third (gear)

in die Gänge kommen (fig) — to get started or going

* * *

der

1) (a passage between rows of seats etc in a church, cinema etc.) aisle

2) (a division or part of a meal: Now we've had the soup, what's (for) the next course?) course

3) (a passageway, especially one off which rooms open: Go along the corridor and up the stairs.) corridor

4) ((plural rare) the way in which a person or animal walks: the old man's shuffling gait.) gait

5) (a combination of these wheels, eg in a car: The car is in first gear.) gear

6) (a way or manner of walking: I recognised her walk.) walk

* * *

Gang¹

<-[e]s, Gänge>

[ˈgaŋ, pl ˈgɛŋə]

m

1. kein pl (Gehweise) walk no pl, gait no pl, way no pl of walking

ich erkenne ihn schon am \Gang I recognize him from the way he walks

aufrechter \Gang upright carriage

seinen \Gang beschleunigen to quicken one's pace, to speed up

einen federnden \Gang haben to have a spring in one's step

einen schnellen/hinkenden \Gang haben to walk quickly/with a limp

einen unsicheren \Gang haben to be unsteady on one's feet

seinen \Gang verlangsamen to slow down

2. (Weg zu einem Ort) walk

sein erster \Gang war der zum Frühstückstisch the first thing he did was to go to the breakfast table

mein erster \Gang führte mich in das Büro des Chefs the first place I went to was the bosses office

ihr erster \Gang führte sie zu mir the first person she went to was me

ich traf sie auf dem \Gang zum Arzt I bumped into her on the way to the doctor's

der \Gang nach Canossa HIST the pilgrimage to Canossa

den \Gang nach Canossa antreten (fig) to eat humble pie fam

einen schweren \Gang tun [müssen] to [have to] do something difficult

3. (Besorgung) errand

jdm einen \Gang abnehmen to do an errand for sb

einen \Gang machen [o tun] to go on an errand

ich habe heute in der Stadt noch einige Gänge zu machen I must do [or go on] a few errands in town today

könntest du für mich einen \Gang zur Bank machen? could you go to the bank for me?

4. kein pl (Bewegung) operation no pl

die Uhr hat einen gleichmäßigen \Gang the clock operates smoothly

der Motor hat einen ruhigen \Gang the engine runs quietly

etw in \Gang bringen [o setzen] (a. fig) to get sth going a. fig

mit diesem Schalter wird die Anlage in \Gang gesetzt this switch starts up the plant

kannst du den Motor wieder in \Gang bringen? can you get the engine going [or running] again?

sein Angebot hat die Verhandlungen wieder in \Gang gebracht his offer got the negotiations going again

etw in \Gang halten (a. fig) to keep sth going a. fig

den Motor in \Gang halten to keep the engine running

in \Gang kommen (a. fig) to get going a. fig

endlich sind die Verhandlungen in \Gang gekommen finally the negotiations have got going

die Vorbereitungen sind endlich in \Gang gekommen the preparations are finally underway

in \Gang sein (a. fig) to be going a. fig; Motor to be running

5. kein pl (Ablauf) course no pl; (Entwicklung, Handlung) development no pl

er verfolgte den \Gang der Geschäfte he followed the company's development

der \Gang der Dinge the course of events

seinen gewohnten [o alten] \Gang gehen to run its usual course

alles geht wieder seinen gewohnten \Gang everything is proceeding as normal

in [vollem] \Gang sein to be well underway; Feier to be in full swing

6. KOCHK (bei einem Menü) course

7. TECH, AUTO gear; (beim Fahrrad a.) speed

hast du den zweiten \Gang drin? (fam) are you in second gear?

einen \Gang einlegen to engage a gear

vorsichtig den ersten \Gang einlegen! carefully engage first gear!

den \Gang herausnehmen to put the car into neutral, to engage neutral

in den 2. \Gang schalten to change into 2nd gear

8. (Korridor) corridor; (Hausflur) [entrance] hall; (Durch-, Verbindungsgang) passage[way], corridor; (im Flugzeug, Theater, Zug, in der Kirche) aisle, gangway BRIT; (Säulengang) colonnade, passage; (in einem Bergwerk) tunnel, gallery

bitte warten Sie draußen auf dem \Gang please wait outside in the corridor

lass die Schuhe bitte draußen im \Gang stehen please leave your shoes outside in the hall

könnte ich einen Platz am \Gang haben? could I have an aisle seat?

rings um das Atrium führte ein überdachter \Gang there was a covered walkway all around the atrium

9. GEOL (Erzgang) vein

10. ANAT duct; (Gehörgang) meatus spec

11. TECH (eines Gewindes) thread

12. SPORT (in einem Rennen) heat

13.

▶ in die Gänge kommen (fam) to get going

er braucht 6 Tassen Kaffee, um morgens in die Gänge zu kommen he needs 6 cups of coffee to get going in the morning

▶ im \Gange sein to be going on

da ist etwas im \Gange something's up

gegen jdn ist etwas im \Gang[e] moves are being made against sb

gegen sie scheint eine Verschwörung im \Gang[e] zu sein there seems to be a conspiracy against her

▶ einen \Gang zulegen (fam) to get a move on fam

▶ einen \Gang zurückschalten (fam) to shift down a gear fig, to take things a bit easier

Gang²

<-, -s>

[gɛŋ]

f gang

* * *
I
der; Gang[e]s, Gänge

1) (Gehweise) walk; gait

jemanden am Gang erkennen — recognise somebody by the way he/she walks

2) (zu einem Ort)

einen Gang in die Stadt machen — go to town

einen schweren Gang tun od. gehen [müssen] — (fig.) [have to] do a difficult thing

3) (Besorgung) errand

4) o. Pl. (Bewegung) running

etwas in Gang bringen od. setzen/halten — get/keep something going

in Gang sein — be going; (Maschine) be running

in Gang kommen — get going; get off the ground

5) o. Pl. (Verlauf) course

seinen [gewohnten] Gang gehen — go on as usual

im Gang[e] sein — be in progress

6) (Technik) gear

den ersten Gang einlegen — engage first gear

in den ersten Gang [zurück]schalten — change [down] into first gear

einen Gang zulegen — (fig. ugs.) get a move on (coll.)

7) (Flur) (in Zügen, Gebäuden usw.) corridor; (VerbindungsGang) passage[-way]; (im Theater, Kino, Flugzeug) aisle

8) (unterirdisch) tunnel; passage[way]; (im Bergwerk) gallery; (eines Tierbaus) tunnel

9) (Kochk.) course
II
die; Gang, Gangs (Bande) gang

* * *

Gang¹ m; -(e)s, Gänge

1. nur sg; Art und Weise: walk, way sb walks, gait; (Tempo) pace;

gemächlicher/schleppender Gang amble/shuffle;

seinen Gang beschleunigen/verlangsamen quicken/slow one’s pace ( oder step);

er hatte einen unsicheren Gang he wasn’t very steady on his feet, he walked with an unsteady step

2. (Spaziergang) walk; (Besorgung) errand; (Weg) way;

letzter Gang geh fig last journey;

Gang nach Canossa HIST journey to Canossa; geh fig (act of) eating humble pie, act of self-abasement;

auf dem Gang zu on the ( oder one’s) way to;

einen Gang machen go ( oder be) on an errand;

einen Gang machen zu go to;

einen kleinen Gang machen take ( oder go for) a short walk;

Gänge besorgen run errands;

das war ein schwerer Gang that wasn’t easy, that was no easy business ( oder matter);

ihr erster Gang war … the first thing she did was (to) (+inf)

3. nur sg; TECH etc fig (Ggs Stillstand) operation; einer Maschine etc: running, working; (Wirkungsweise) action; fig (Fortschritt) progress; (Verlauf) course (+gen of);

einen leisen Gang haben TECH run quietly;

in Gang bringen oder

setzen TECH start, put into operation; fig get sth going; (Entwicklung etc) set sth in train;

in Gang sein TECH be running; fig be under way;

außer Gang setzen TECH put out of operation;

in Gang halten/kommen keep/get going;

in vollem Gang fig in full swing;

es ist etwas im Gange fig there’s something up ( oder afoot), there’s something (fishy) going on;

es ist etwas im Gange gegen fig there’s a plot being hatched against;

seinen Gang gehen fig take its course;

seinen gewohnten Gang gehen fig go ( oder carry) on as usual

4. (Flur) corridor; hinter Haustür: hallway; Treppenhaus, oberer Stock: landing;

auf dem Gang in the corridor ( oder hallway); oben: on the landing

5. unterirdisch oder in Tierbau: tunnel; Bergwerk: auch gallery; im Freien, mit Bogen: arcade; mit Säulen: colonnade; mit Bäumen etc: walk, alley; (Durchgang) passage(-way); zwischen Sitzreihen: aisle; in Bus, Flugzeug: auch gangway

6. TECH speed; Fahrrad: speed, gear; AUTO gear;

erster Gang first ( oder bottom) gear;

zweiter Gang second gear;

den Gang wechseln change (besonders US shift) gears;

den Gang herausnehmen change (besonders US shift) into neutral;

den zweiten Gang einlegen oder

in den zweiten Gang gehen oder

schalten change (besonders US shift) into second (gear);

durch die Gänge jagen run through the gears;

leg mal einen Gang zu! umg, fig step it up a gear!, US pick up the pace!;

ich muss einen Gang zurückschalten umg, fig (kürzer treten) I need to ease up a bit;

etwas kommt in die Gänge umg, fig (in Schwung, geht los) sth is starting to get going ( oder is really getting under way);

morgens habe ich immer Probleme, in die Gänge zu kommen I always have problems getting going in the morning

7. GASTR course;

Essen mit drei Gängen three-course meal

8. (Durchgang) Arbeit: operation; Fechten etc: bout; Rennen: heat; Sauna: session;

ich habe heute vier Gänge gemacht in der Sauna: I had four sessions today

9. ANAT duct, canal, passage

10. GEOL vein

11. TECH Gewinde: thread; (Röhre) duct

Gang² [ɡɛŋ] f; -, -s; umg gang

* * *
I
der; Gang[e]s, Gänge

1) (Gehweise) walk; gait

jemanden am Gang erkennen — recognise somebody by the way he/she walks

2) (zu einem Ort)

einen Gang in die Stadt machen — go to town

einen schweren Gang tun od. gehen [müssen] — (fig.) [have to] do a difficult thing

3) (Besorgung) errand

4) o. Pl. (Bewegung) running

etwas in Gang bringen od. setzen/halten — get/keep something going

in Gang sein — be going; (Maschine) be running

in Gang kommen — get going; get off the ground

5) o. Pl. (Verlauf) course

seinen [gewohnten] Gang gehen — go on as usual

im Gang[e] sein — be in progress

6) (Technik) gear

den ersten Gang einlegen — engage first gear

in den ersten Gang [zurück]schalten — change [down] into first gear

einen Gang zulegen — (fig. ugs.) get a move on (coll.)

7) (Flur) (in Zügen, Gebäuden usw.) corridor; (VerbindungsGang) passage[-way]; (im Theater, Kino, Flugzeug) aisle

8) (unterirdisch) tunnel; passage[way]; (im Bergwerk) gallery; (eines Tierbaus) tunnel

9) (Kochk.) course
II
die; Gang, Gangs (Bande) gang

* * *

¨-e (anatomisch) m.

duct n. ¨-e (beim Essen) m.

course n. ¨-e m.

action n.

corridor n.

errand n.

gait n.

gangway n.

gear n.

hallway n.

operation n.

passage n.

passageway n.

running n.

speed (gearbox) n.

visit n.

walk n.

walkway n.

way n.

working n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gang
8 gang

Adj.: gang und gäbe sein be quite usual, be the usual thing; das ist ( hier) gang und gäbe auch that’s nothing unusual (around here)

* * *

der Gang

(Anatomie) canal;

(Auto) gear;

(Bewegungsablauf) walk; gait;

(Korridor) passage; hallway; corridor;

(Spaziergang) ambulation; walk; stroll;

(Speisefolge) course;

(Stuhlreihe) corridor; aisle; gangway

* * *
Gạng [gaŋ]
m -(e)s, ordm;e
['gɛŋə]
1) (no pl = Gangart) walk, way of walking, gait; (eines Pferdes) gait, pace

einen leichten Gang haben — to be light on one's feet, to walk lightly

einen schnellen Gang haben — to be a fast walker

jdn an seinem or am Gang erkennen — to recognize sb's walk or sb by the way he walks

jdn am aufrechten Gang erkennen — to recognize sb from his upright carriage

in aufrechtem Gang (fig) — with one's head held high

seinen Gang verlangsamen — to slow down

seinen Gang beschleunigen — to speed up

2) (= Besorgung) errand; (= Spaziergang) walk

einen Gang machen or tun — to go on an errand/for a walk

einen Gang zum Anwalt/zur Bank machen — to go to one's lawyer/the bank, to pay a visit to one's lawyer/the bank

einen schweren Gang tun — to do something difficult

das war für ihn immer ein schwerer Gang — it was always hard for him

ich muss einen schweren Gang tun — I have a difficult thing to do

sein erster Gang war... — the first thing he did was...

den Gang nach Canossa or Kanossa antreten (fig) — to eat humble pie

der Gang nach Canossa or Kanossa (Hist) — the pilgrimage to Canossa

der Gang an die Börse — flotation (on the stock exchange)

3) (no pl) (Bewegung eines Motors) running; (einer Maschine) running, operation; (= Ablauf) course; (eines Dramas) development

der Motor hat einen leisen Gang — the engine runs quietly

der Gang der Ereignisse/der Dinge — the course of events/things

seinen (gewohnten) Gang gehen (fig) — to run its usual course

etw in Gang bringen or setzen — to get or set sth going; (fig auch) to get sth off the ground or under way

etw in Gang halten (lit, fig) — to keep sth going; Maschine, Motor auch to keep sth running

in Gang kommen — to get going; (fig auch) to get off the ground or under way

in Gang sein — to be going; (Maschine auch) to be in operation, to be running; (Motor auch) to be running; (fig) to be off the ground or under way

in vollem Gang — in full swing

es ist etwas im Gang(e) (inf) — something's up (inf)

See:

→ tot

4) (= Arbeitsgang) operation; (eines Essens) course; (FECHTEN, im Zweikampf) bout; (beim Rennen) heat

ein Essen von or mit vier Gängen — a four-course meal

5) (= Verbindungsgang) passage(way); (RAIL, in Gebäuden) corridor; (= Hausflur) (offen) passage(way), close (Scot); (hinter Eingangstür) hallway; (im oberen Stock) landing; (zwischen Sitzreihen, in Geschäft) aisle; (= Tunnel in Stadion, zu Flugzeug) gangway; (= Säulengang) colonnade, passage; (= Bogengang) arcade, passage; (= Wandelgang) walk; (in einem Bergwerk) tunnel, gallery; (= Durchgang zwischen Häusern) passage(way); (ANAT) duct; (= Gehörgang) meatus; (MIN = Erzgang) vein; (TECH eines Gewindes) thread

6) (MECH) gear; (bei Fahrrad) gear, speed

den ersten Gang einschalten or einlegen — to engage first (gear)

auf or in den dritten Gang schalten — to change (Brit) or shift (US) into third (gear)

in die Gänge kommen (fig) — to get started or going

* * *

der

1) (a passage between rows of seats etc in a church, cinema etc.) aisle

2) (a division or part of a meal: Now we've had the soup, what's (for) the next course?) course

3) (a passageway, especially one off which rooms open: Go along the corridor and up the stairs.) corridor

4) ((plural rare) the way in which a person or animal walks: the old man's shuffling gait.) gait

5) (a combination of these wheels, eg in a car: The car is in first gear.) gear

6) (a way or manner of walking: I recognised her walk.) walk

* * *

Gang¹

<-[e]s, Gänge>

[ˈgaŋ, pl ˈgɛŋə]

m

1. kein pl (Gehweise) walk no pl, gait no pl, way no pl of walking

ich erkenne ihn schon am \Gang I recognize him from the way he walks

aufrechter \Gang upright carriage

seinen \Gang beschleunigen to quicken one's pace, to speed up

einen federnden \Gang haben to have a spring in one's step

einen schnellen/hinkenden \Gang haben to walk quickly/with a limp

einen unsicheren \Gang haben to be unsteady on one's feet

seinen \Gang verlangsamen to slow down

2. (Weg zu einem Ort) walk

sein erster \Gang war der zum Frühstückstisch the first thing he did was to go to the breakfast table

mein erster \Gang führte mich in das Büro des Chefs the first place I went to was the bosses office

ihr erster \Gang führte sie zu mir the first person she went to was me

ich traf sie auf dem \Gang zum Arzt I bumped into her on the way to the doctor's

der \Gang nach Canossa HIST the pilgrimage to Canossa

den \Gang nach Canossa antreten (fig) to eat humble pie fam

einen schweren \Gang tun [müssen] to [have to] do something difficult

3. (Besorgung) errand

jdm einen \Gang abnehmen to do an errand for sb

einen \Gang machen [o tun] to go on an errand

ich habe heute in der Stadt noch einige Gänge zu machen I must do [or go on] a few errands in town today

könntest du für mich einen \Gang zur Bank machen? could you go to the bank for me?

4. kein pl (Bewegung) operation no pl

die Uhr hat einen gleichmäßigen \Gang the clock operates smoothly

der Motor hat einen ruhigen \Gang the engine runs quietly

etw in \Gang bringen [o setzen] (a. fig) to get sth going a. fig

mit diesem Schalter wird die Anlage in \Gang gesetzt this switch starts up the plant

kannst du den Motor wieder in \Gang bringen? can you get the engine going [or running] again?

sein Angebot hat die Verhandlungen wieder in \Gang gebracht his offer got the negotiations going again

etw in \Gang halten (a. fig) to keep sth going a. fig

den Motor in \Gang halten to keep the engine running

in \Gang kommen (a. fig) to get going a. fig

endlich sind die Verhandlungen in \Gang gekommen finally the negotiations have got going

die Vorbereitungen sind endlich in \Gang gekommen the preparations are finally underway

in \Gang sein (a. fig) to be going a. fig; Motor to be running

5. kein pl (Ablauf) course no pl; (Entwicklung, Handlung) development no pl

er verfolgte den \Gang der Geschäfte he followed the company's development

der \Gang der Dinge the course of events

seinen gewohnten [o alten] \Gang gehen to run its usual course

alles geht wieder seinen gewohnten \Gang everything is proceeding as normal

in [vollem] \Gang sein to be well underway; Feier to be in full swing

6. KOCHK (bei einem Menü) course

7. TECH, AUTO gear; (beim Fahrrad a.) speed

hast du den zweiten \Gang drin? (fam) are you in second gear?

einen \Gang einlegen to engage a gear

vorsichtig den ersten \Gang einlegen! carefully engage first gear!

den \Gang herausnehmen to put the car into neutral, to engage neutral

in den 2. \Gang schalten to change into 2nd gear

8. (Korridor) corridor; (Hausflur) [entrance] hall; (Durch-, Verbindungsgang) passage[way], corridor; (im Flugzeug, Theater, Zug, in der Kirche) aisle, gangway BRIT; (Säulengang) colonnade, passage; (in einem Bergwerk) tunnel, gallery

bitte warten Sie draußen auf dem \Gang please wait outside in the corridor

lass die Schuhe bitte draußen im \Gang stehen please leave your shoes outside in the hall

könnte ich einen Platz am \Gang haben? could I have an aisle seat?

rings um das Atrium führte ein überdachter \Gang there was a covered walkway all around the atrium

9. GEOL (Erzgang) vein

10. ANAT duct; (Gehörgang) meatus spec

11. TECH (eines Gewindes) thread

12. SPORT (in einem Rennen) heat

13.

▶ in die Gänge kommen (fam) to get going

er braucht 6 Tassen Kaffee, um morgens in die Gänge zu kommen he needs 6 cups of coffee to get going in the morning

▶ im \Gange sein to be going on

da ist etwas im \Gange something's up

gegen jdn ist etwas im \Gang[e] moves are being made against sb

gegen sie scheint eine Verschwörung im \Gang[e] zu sein there seems to be a conspiracy against her

▶ einen \Gang zulegen (fam) to get a move on fam

▶ einen \Gang zurückschalten (fam) to shift down a gear fig, to take things a bit easier

Gang²

<-, -s>

[gɛŋ]

f gang

* * *
I
der; Gang[e]s, Gänge

1) (Gehweise) walk; gait

jemanden am Gang erkennen — recognise somebody by the way he/she walks

2) (zu einem Ort)

einen Gang in die Stadt machen — go to town

einen schweren Gang tun od. gehen [müssen] — (fig.) [have to] do a difficult thing

3) (Besorgung) errand

4) o. Pl. (Bewegung) running

etwas in Gang bringen od. setzen/halten — get/keep something going

in Gang sein — be going; (Maschine) be running

in Gang kommen — get going; get off the ground

5) o. Pl. (Verlauf) course

seinen [gewohnten] Gang gehen — go on as usual

im Gang[e] sein — be in progress

6) (Technik) gear

den ersten Gang einlegen — engage first gear

in den ersten Gang [zurück]schalten — change [down] into first gear

einen Gang zulegen — (fig. ugs.) get a move on (coll.)

7) (Flur) (in Zügen, Gebäuden usw.) corridor; (VerbindungsGang) passage[-way]; (im Theater, Kino, Flugzeug) aisle

8) (unterirdisch) tunnel; passage[way]; (im Bergwerk) gallery; (eines Tierbaus) tunnel

9) (Kochk.) course
II
die; Gang, Gangs (Bande) gang

* * *

gang adj:

gang und gäbe sein be quite usual, be the usual thing;

das ist (hier) gang und gäbe auch that’s nothing unusual (around here)

* * *
I
der; Gang[e]s, Gänge

1) (Gehweise) walk; gait

jemanden am Gang erkennen — recognise somebody by the way he/she walks

2) (zu einem Ort)

einen Gang in die Stadt machen — go to town

einen schweren Gang tun od. gehen [müssen] — (fig.) [have to] do a difficult thing

3) (Besorgung) errand

4) o. Pl. (Bewegung) running

etwas in Gang bringen od. setzen/halten — get/keep something going

in Gang sein — be going; (Maschine) be running

in Gang kommen — get going; get off the ground

5) o. Pl. (Verlauf) course

seinen [gewohnten] Gang gehen — go on as usual

im Gang[e] sein — be in progress

6) (Technik) gear

den ersten Gang einlegen — engage first gear

in den ersten Gang [zurück]schalten — change [down] into first gear

einen Gang zulegen — (fig. ugs.) get a move on (coll.)

7) (Flur) (in Zügen, Gebäuden usw.) corridor; (VerbindungsGang) passage[-way]; (im Theater, Kino, Flugzeug) aisle

8) (unterirdisch) tunnel; passage[way]; (im Bergwerk) gallery; (eines Tierbaus) tunnel

9) (Kochk.) course
II
die; Gang, Gangs (Bande) gang

* * *

¨-e (anatomisch) m.

duct n. ¨-e (beim Essen) m.

course n. ¨-e m.

action n.

corridor n.

errand n.

gait n.

gangway n.

gear n.

hallway n.

operation n.

passage n.

passageway n.

running n.

speed (gearbox) n.

visit n.

walk n.

walkway n.

way n.

working n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > gang
9 Blick

m; -(e)s, -e

1. (Hinsehen) look ( auf + Akk at); langer, scharfer: gaze; kurzer: glimpse; (Blickrichtung) eye(s Pl.); ein flüchtiger Blick a (quick) glance; einen ( kurzen) Blick werfen auf (+ Akk) have ( oder take) a (quick) look at, cast a (quick) glance at ( oder over); jemandem einen Blick zuwerfen give s.o. a look; jemandem einen fragenden / warnenden Blick zuwerfen give s.o. an inquisitive / a warning look; einen Blick hinter die Kulissen werfen auch fig. take a look behind the scenes; etw. mit einem Blick überschauen / erkennen assess / recognize s.th. immediately ( oder straight away); auf den ersten Blick at first sight ( oder glance), when you first look at it ( oder see it); Liebe auf den ersten Blick love at first sight; das sieht man doch auf den ersten Blick you can see that straightaway (with half an eye umg.); erst auf den zweiten Blick... it’s only when you look at it again that...; sein Blick fiel auf (+ Akk) his eye(s) oder gaze fell on; seinen ( oder den) Blick richten auf (+ Akk) look at ( oder towards oder in the direction of), cast one’s eye(s) on ( oder in the direction of) lit.; den Blick heben / senken look up / down, raise one’s eyes / cast one’s eyes down, lower one’s gaze; den Blick wenden von look away from, turn one’s eyes away from; er wandte den Blick nicht von... he wouldn’t take his eyes off...; ihre Blicke begegneten sich their eyes met; die beiden wechelten verliebte Blicke the two exchanged amorous glances, they made eyes at each other umg.; sie warf mir einen betrübten Blick zu she cast a troubled glance at me jemanden keines Blickes würdigen not deign to look at s.o.; soweit der Blick reicht as far as the eye can see; wenn Blicke töten könnten if looks could kill; durchbohren 1, finster I, starr I 1

2. nur Sg. (Augenausdruck) look (in one’s eyes), eyes Pl.; einen traurigen / verzweifelten Blick haben look sad / have a look of despair; der böse Blick the evil eye

3. nur Sg.; (Aussicht) view; mit Blick auf (+ Akk) with a view of, overlooking; von hier aus haben Sie einen schönen Blick you have a nice view from here

4. nur Sg.; fig. (Empfänglichkeit) eye(s Pl.); (Blickweite, Horizont) outlook, horizon(s Pl.); einen ( guten oder sicheren) Blick haben für have an (a good) eye for; dafür hat er keinen oder nicht den richtigen Blick he has no eyes for ( oder he just doesn’t see) that kind of thing; den Blick für etw. verstellen oder trüben obscure s.th. jemandem den Blick für etw. verstellen / trüben distort / cloud s.o.’s view of s.th. ( oder outlook on s.th.)

* * *

der Blick

sight; glance; view; look; vista

* * *
Blịck [blɪk]
m -(e)s, -e

1) (= das Blicken) look; (= flüchtiger Blick) glance

auf den ersten Blick — at first glance

Liebe auf den ersten Blick — love at first sight

auf den zweiten Blick — when one looks (at it) again, the second time one looks (at it)

mit einem Blick, auf einen Blick — at a glance

ausweichen — to avoid sb's eye

jds Blick erwidern — to return sb's gaze

Blicke miteinander wechseln — to exchange glances

jdn mit (seinen) Blicken verschlingen — to devour sb with one's eyes

er folgte ihr mit Blicken or mit dem Blick — his eyes followed her

sie zog alle Blicke auf sich — everybody's eyes were drawn to her

tun or werfen — to throw a glance at sth

einen Blick hinter die Kulissen tun or werfen (fig) — to take a look behind the scenes

sie würdigte ihn keines Blickes — she did not deign to look at him

jdm einen Blick schenken — to look at sb

jdm keinen Blick schenken — not to spare sb a glance

wenn Blicke töten könnten! — if looks could kill!

See:

→ durchbohren

2) (= Blickrichtung) eyes pl

mein Blick fiel auf sein leeres Glas — my eye fell on his empty glass

von hier aus fällt der Blick auf den Dom — from here one can see the cathedral

den Blick heben — to raise one's eyes, to look up

den Blick senken — to look down

3) (= Augenausdruck) expression or look in one's eyes

den bösen Blick haben — to have the evil eye

in ihrem Blick lag Verzweiflung — there was a look of despair in her eyes

er musterte sie mit durchdringendem/finsterem Blick — he looked at her penetratingly/darkly

4) (= Ausblick) view

ein Zimmer mit Blick auf den Park — a room with a view of the park, a room overlooking the park

dem Blick entschwinden (geh) — to disappear from view or sight, to go out of sight

etw aus dem Blick verlieren — to lose sight of sth

5)

(= Verständnis) seinen Blick für etw schärfen — to increase one's awareness of sth

einen klaren Blick haben — to see things clearly

einen (guten) Blick für etw haben — to have an eye or a good eye for sth

er hat keinen Blick dafür — he doesn't see or notice that sort of thing

* * *

der

1) (a talent for noticing and judging a particular type of thing: She has an eye for detail/colour/beauty.) eye

2) (the act of looking or seeing: Let me have a look!) look

3) (a glance: a look of surprise.) look

4) (a view or glimpse.) sight

5) (a glance or look at something: Let me have a squint at that photograph.) squint

* * *

Blick

<-[e]s, -e>

[blɪk]

m

1. (das Blicken) look

auf einen/mit einem \Blick at a glance

[Liebe] auf den ersten \Blick [love] at first sight

auf den zweiten \Blick on closer inspection

jds \Blick ausweichen to avoid sb's gaze [or eye]

jds \Blick erwidern to return sb's gaze

ein flüchtiger [o kurzer] \Blick a glimpse

von jdm/etw einen [flüchtigen] \Blick erhaschen to catch a glimpse of sb/sth

einen flüchtigen [o kurzen] \Blick auf etw/jdn werfen to glance briefly at sth/sb

einen [kurzen] \Blick aus dem Fenster werfen to glance out of the window

den \Blick auf jdn/etw heften (geh) to fix one's eyes on sb/sth

einen \Blick riskieren to dare to look

jdm einen/keinen \Blick schenken (geh) to look at sb/not to give sb a second glance

jdn mit einem kurzen \Blick streifen to glance fleetingly at sb

einen \Blick auf jdn/etw tun [o werfen] to glance at sb/sth

jdn/etw aus dem \Blick verlieren to lose sight of sb/sth

\Blicke miteinander wechseln to exchange glances

jdn keines \Blickes würdigen (geh) to not deign to look at sb

alle \Blicke auf sich akk ziehen to attract attention

jdm \Blicke zuwerfen to cast a glance at sb

2. kein pl (Augen, Blickrichtung) eyes pl, gaze no pl

ihr \Blick fiel auf die Kirche the church caught her eye

etw im \Blick behalten (a. fig) to keep an eye on sth a. fig

wir müssen den Termin immer im \Blick behalten we must always bear in mind [or keep an eye on] the deadline

etw im \Blick haben (a. fig) to have an eye on sth a. fig

sie hat immer ihre Karriere fest im \Blick she always has an eye firmly on her career

den \Blick heben to look up, to raise one's eyes

den \Blick senken to look down, to lower one's eyes

3. kein pl (Augenausdruck) expression, look in one's eye

in ihrem \Blick lag Hoffnungslosigkeit there was a look of hopelessness in her eyes

jdn mit finsterem \Blick mustern to look at sb darkly

jdn mit starrem \Blick fixieren/mustern to gaze [or stare] at sb

mit zärtlichem \Blick with a tender look [in one's eyes]

4. kein pl (Aussicht) view

ein Zimmer mit \Blick auf den Strand a room overlooking [or with a view of] the beach

5. (Sichtfeld) sight no pl, view no pl

jds \Blick[en] entschwinden/sich akk jds \Blick[en] entziehen to disappear from sb's sight [or view

6. kein pl (Urteilskraft) eye no pl

einen geschulten/prüfenden \Blick auf etw akk werfen to cast an expert/a critical eye over sth

einen [guten] \Blick für etw akk haben to have an [or a good] eye for sth

keinen \Blick für etw akk haben to have no eye for sth

einen klaren \Blick haben to see things clearly

seinen \Blick für etw akk schärfen to sharpen [or heighten] one's awareness of sth

7.

▶ den bösen \Blick haben to have the evil eye

▶ jdn mit den [o seinen] \Blicken durchbohren to look piercingly at sb

▶ einen \Blick hinter die Kulissen tun [o werfen] to take a look behind the scenes fig

▶ jdn mit den \Blicken messen (geh) to look sb up and down, to size sb up

▶ mit \Blick auf with regard to form

▶ wenn \Blicke töten könnten! if looks could kill!

▶ jdn/etw mit den [o seinen] \Blicken verschlingen to devour sb/sth with one's eyes

* * *

der; Blick[e]s, Blicke

1) look; (flüchtig) glance

jemandem einen Blick/sich Blicke zuwerfen — give somebody a look/exchange glances

einen kurzen Blick auf etwas (Akk.) werfen — take a quick look at or glance [briefly] at something

auf den ersten Blick — at first glance

auf den zweiten Blick — looking at it again or a second time

mein Blick fiel auf den Brief — my eye fell on the letter; the letter caught my eye

2) o. Pl. (Ausdruck) look in one's eyes

mit misstrauischem Blick — with a suspicious look in one's eye

3) (Aussicht) view

ein Zimmer mit Blick aufs Meer — a room with a sea view

jemanden/etwas aus dem Blick verlieren — lose sight of somebody/something

etwas im Blick haben — be able to see something

4) o. Pl. (Urteil[skraft]) eye

einen sicheren/geschulten Blick für etwas haben — have a sure/trained eye for something

keinen Blick für etwas haben — have no eye for something

* * *

Blick m; -(e)s, -e

1. (Hinsehen) look (

auf +akk at); langer, scharfer: gaze; kurzer: glimpse; (Blickrichtung) eye(s pl);

ein flüchtiger Blick a (quick) glance;

einen (kurzen) Blick werfen auf (+akk) have ( oder take) a (quick) look at, cast a (quick) glance at ( oder over);

jemandem einen Blick zuwerfen give sb a look;

jemandem einen fragenden/warnenden Blick zuwerfen give sb an inquisitive/a warning look;

einen Blick hinter die Kulissen werfen auch fig take a look behind the scenes;

etwas mit einem Blick überschauen/erkennen assess/recognize sth immediately ( oder straight away);

auf den ersten Blick at first sight ( oder glance), when you first look at it ( oder see it);

Liebe auf den ersten Blick love at first sight;

das sieht man doch auf den ersten Blick you can see that straightaway (with half an eye umg);

erst auf den zweiten Blick … it’s only when you look at it again that …;

sein Blick fiel auf (+akk) his eye(s) oder gaze fell on;

seinen ( oder

den)

Blick richten auf (+akk) look at ( oder towards oder in the direction of), cast one’s eye(s) on ( oder in the direction of) liter;

den Blick heben/senken look up/down, raise one’s eyes/cast one’s eyes down, lower one’s gaze;

den Blick wenden von look away from, turn one’s eyes away from;

er wandte den Blick nicht von … he wouldn’t take his eyes off …;

ihre Blicke begegneten sich their eyes met;

die beiden wechselten verliebte Blicke the two exchanged amorous glances, they made eyes at each other umg;

sie warf mir einen betrübten Blick zu she cast a troubled glance at me

jemanden keines Blickes würdigen not deign to look at sb;

soweit der Blick reicht as far as the eye can see;

wenn Blicke töten könnten if looks could kill; → durchbohren¹, finster A, starr A 1

2. nur sg (Augenausdruck) look (in one’s eyes), eyes pl;

einen traurigen/verzweifelten Blick haben look sad/have a look of despair;

der böse Blick the evil eye

3. nur sg; (Aussicht) view;

mit Blick auf (+akk) with a view of, overlooking;

von hier aus haben Sie einen schönen Blick you have a nice view from here

4. nur sg; fig (Empfänglichkeit) eye(s pl); (Blickweite, Horizont) outlook, horizon(s pl);

einen (

guten oder

sicheren)

Blick haben für have an (a good) eye for;

dafür hat er keinen oder

nicht den richtigen Blick he has no eyes for ( oder he just doesn’t see) that kind of thing;

den Blick für etwas verstellen oder

trüben obscure sth

jemandem den Blick für etwas verstellen/trüben distort/cloud sb’s view of sth ( oder outlook on sth)

* * *

der; Blick[e]s, Blicke

1) look; (flüchtig) glance

jemandem einen Blick/sich Blicke zuwerfen — give somebody a look/exchange glances

einen kurzen Blick auf etwas (Akk.) werfen — take a quick look at or glance [briefly] at something

auf den ersten Blick — at first glance

auf den zweiten Blick — looking at it again or a second time

mein Blick fiel auf den Brief — my eye fell on the letter; the letter caught my eye

2) o. Pl. (Ausdruck) look in one's eyes

mit misstrauischem Blick — with a suspicious look in one's eye

3) (Aussicht) view

ein Zimmer mit Blick aufs Meer — a room with a sea view

jemanden/etwas aus dem Blick verlieren — lose sight of somebody/something

etwas im Blick haben — be able to see something

4) o. Pl. (Urteil[skraft]) eye

einen sicheren/geschulten Blick für etwas haben — have a sure/trained eye for something

keinen Blick für etwas haben — have no eye for something

* * *

-e m.

look n.

view n.

vista n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Blick
10 kennen

v/t; kennt, kannte, hat gekannt

1. know; (erkennen) recognize (an + Dat by); das kennen wir! we know all about that!; wir kennen uns schon we 'have met; wir kennen uns schon seit zehn Jahren we have known one another for ten years; wir kennen sie als gute Gastgeberin we know she’s ( oder we know her to be) an excellent hostess; du kennst ihn doch! you know what he’s like; da kennst du mich schlecht you don’t know me (at all) yet; so kenne ich dich gar nicht I’ve never known ( oder seen) you like this; kennst du mich noch? remember me?; er kannte sich nicht mehr vor Wut he was beside himself with anger; kennst du den ( Witz) vom...? do you know the one about...?; die kennen keine Rücksicht they’re absolutely ruthless; da kenne ich nichts nothing’s going to stop me

2. kennen lernen get to know; (begegnen) meet; als ich ihn kennen lernte when I first met him; jemanden / etw. näher kennen lernen get to know s.o. / s.th. better; der soll mich noch kennen lernen! umg. he hasn’t seen anything yet; jemanden von einer ganz anderen Seite kennen lernen see quite a different side of s.o.

3. (haben) know; keine Angst kennen know no fear; hier kennt man keinen Winter they don’t have any real winter here

* * *

to know; to be acquainted with

* * *
kẹn|nen ['kɛnən] pret ka\#nnte ['kantə] ptp geka\#nnt [gə'kant]
vt
to know; (= kennengelernt haben auch) to be acquainted with; (geh = erkennen) to recognize
er kennt das Leben — he knows the ways of the world, he knows about life

er kennt den Hunger nicht — he has never known hunger, he doesn't know what hunger is

er kennt keine Müdigkeit — he never gets tired, he doesn't know what tiredness means

kein Erbarmen/Mitleid etc kennen — to know no mercy/pity etc

ich habe mich nicht mehr gekannt vor Wut — I was beside myself with anger

so was kennen wir hier nicht! — we don't have that sort of thing here

jdn als etw kennen — to know sb to be sth

kennen Sie sich schon? — do you know each other (already)?

kennen Sie den ( schon)? (Witz) — have you heard this one?

das kennen wir (schon) (iro) — we know all about that

kennst du mich noch? — do you remember me?

wie ich ihn kenne... — if I know him (at all)...

du kennst dich doch! — you know what you're like

so kenne ich dich ja ( noch) gar nicht! — I've never known you like this before

da kennst du mich aber schlecht — you don't know me, that just shows how little you know me

* * *

1) (to know or be familiar with: I'm not acquainted with her father.) be acquainted with

2) (to have learned and to remember: He knows a lot of poetry.) know

3) (to be aware of the identity of; to be friendly with: I know Mrs Smith - she lives near me.) know

* * *

ken·nen

< kannte, gekannt>

[ˈkɛnən]

vt

1. (jdm bekannt sein)

▪ jdn/etw \kennen to know sb/sth

ich kenne ihn noch von unserer gemeinsamen Studienzeit I know him from our time at college together

kennst du das Buch/diesen Film? have you read this book/seen this film?

ich kenne das Gefühl I know the feeling

jdn als jdn \kennen to know sb as sb

ich kannte ihn nicht als Liedermacher I didn't know he was a songwriter

das \kennen wir [schon] (iron) we've heard all that before

immer die gleichen Ausreden, das \kennen wir schon! always the same old excuses, we've heard them all before!

du kennst dich doch! you know what you're like!

kein[e]... \kennen to know no...

kennst du mich noch? do you remember me?

jdn \kennen lernen to meet sb, to make sb's acquaintance form

sich akk \kennen lernen to meet

jdn als jdn \kennen lernen to come to know sb as sb

ich habe ihn als einen sehr eigensinnigen Menschen \kennen gelernt I have come to know him as a very stubborn person

wie ich ihn/sie kenne... if I know him/her...

jdn so [noch] gar nicht \kennen to have never seen sb like this [before]

so kenne ich dich gar nicht I've never seen you like this

▪ sich akk \kennen to know one another [or each other

2. (vertraut sein)

▪ etw \kennen to be familiar with sth

die Leute dort \kennen keinen Schnee the people there have no experience of snow

jdn/etw \kennen lernen to get to know [or become acquainted with] sb/sth

sich akk \kennen lernen (miteinander vertraut werden) to get to know one another [or each other

3. (gut verstehen)

▪ etw \kennen to know sth

4. (wissen)

▪ etw \kennen to know sth

\kennen Sie hier ein gutes Restaurant? do you know [of] a good restaurant here?

5.

▶ jdn noch \kennen lernen (fam) to have sb to reckon with

sofort das Geld zurück, sonst lernst du mich noch \kennen! give me the money back right now or you'll have me to reckon with!

▶ jdn nicht mehr \kennen to have nothing more to do with sb

▶ sich akk nicht mehr vor etw dat \kennen to be beside oneself with sth

er kannte sich kaum noch vor Wut he was almost beside himself with rage

▶ jdn nicht mehr \kennen wollen to not want anything more to do with sb

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) know

das Leben kennen — know about life; know the ways of the world

das kennen wir gar nicht anders — it's always been like that

kennst du ihn? — do you know who he is?; (bist du mit ihm bekannt) are you acquainted with him?

kennst du den? — (diesen Witz) have you heard this one?

jemandes Bücher/Werk kennen — know or be acquainted with somebody's books/work

da kennst du mich aber schlecht — (ugs.) that just shows you don't know me very well

das kennen wir [schon] — (ugs. abwertend) we've heard all that before

sich nicht mehr kennen [vor...] — be beside oneself [with...]

da kenne ich/da kennt er nichts — (ugs.) and to hell with everything else (coll.)

2) (bekannt sein mit) know; be acquainted with

jemanden flüchtig/persönlich kennen — know somebody slightly/personally

die beiden kennen sich nicht mehr — (fig.) the two are no longer on speaking terms

ich glaube, wir beide kennen uns noch nicht — I don't think we've been introduced

3) (haben) have

keinen Winter/Sommer kennen — have no winter/summer

er kennt keine Kopfschmerzen — he never gets a headache

kein Mitleid kennen — know or have no pity

4) (wiedererkennen) know; recognize

na, kennst du mich noch? — well, do you remember me?

5)

jemanden/etwas [näher] kennen lernen — get to know somebody/something [better]; become [better] acquainted with somebody/something

jemanden kennen lernen — (jemandem erstmals begegnen) meet somebody

jemanden von einer bestimmten Seite kennen lernen — see a particular side of somebody

jemanden als einen bescheidenen Menschen usw. kennen lernen — come to know somebody as a modest person etc.

du wirst mich noch kennen lernen! — you'll find out I don't stand for any nonsense

[es] freut mich, Sie kennen zu lernen — pleased to meet you; pleased to make your acquaintance (formal)

* * *

kennen v/t; kennt, kannte, hat gekannt

1. know; (erkennen) recognize (

an +dat by);

das kennen wir! we know all about that!;

wir kennen uns schon we 'have met;

wir kennen uns schon seit zehn Jahren we have known one another for ten years;

wir kennen sie als gute Gastgeberin we know she’s ( oder we know her to be) an excellent hostess;

du kennst ihn doch! you know what he’s like;

da kennst du mich schlecht you don’t know me (at all) yet;

so kenne ich dich gar nicht I’ve never known ( oder seen) you like this;

kennst du mich noch? remember me?;

er kannte sich nicht mehr vor Wut he was beside himself with anger;

kennst du den (Witz) vom …? do you know the one about …?;

die kennen keine Rücksicht they’re absolutely ruthless;

da kenne ich nichts nothing’s going to stop me

2.

kennen lernen → kennenlernen

3. (haben) know;

keine Angst kennen know no fear;

hier kennt man keinen Winter they don’t have any real winter here

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) know

das Leben kennen — know about life; know the ways of the world

das kennen wir gar nicht anders — it's always been like that

kennst du ihn? — do you know who he is?; (bist du mit ihm bekannt) are you acquainted with him?

kennst du den? — (diesen Witz) have you heard this one?

jemandes Bücher/Werk kennen — know or be acquainted with somebody's books/work

da kennst du mich aber schlecht — (ugs.) that just shows you don't know me very well

das kennen wir [schon] — (ugs. abwertend) we've heard all that before

sich nicht mehr kennen [vor...] — be beside oneself [with...]

da kenne ich/da kennt er nichts — (ugs.) and to hell with everything else (coll.)

2) (bekannt sein mit) know; be acquainted with

jemanden flüchtig/persönlich kennen — know somebody slightly/personally

die beiden kennen sich nicht mehr — (fig.) the two are no longer on speaking terms

ich glaube, wir beide kennen uns noch nicht — I don't think we've been introduced

3) (haben) have

keinen Winter/Sommer kennen — have no winter/summer

er kennt keine Kopfschmerzen — he never gets a headache

kein Mitleid kennen — know or have no pity

4) (wiedererkennen) know; recognize

na, kennst du mich noch? — well, do you remember me?

5)

jemanden/etwas [näher] kennen lernen — get to know somebody/something [better]; become [better] acquainted with somebody/something

jemanden kennen lernen — (jemandem erstmals begegnen) meet somebody

jemanden von einer bestimmten Seite kennen lernen — see a particular side of somebody

jemanden als einen bescheidenen Menschen usw. kennen lernen — come to know somebody as a modest person etc.

du wirst mich noch kennen lernen! — you'll find out I don't stand for any nonsense

[es] freut mich, Sie kennen zu lernen — pleased to meet you; pleased to make your acquaintance (formal)

* * *

v.

(§ p.,pp.: kannte, gekannt)

= to be aware expr.

to know v.

(§ p.,p.p.: knew, known)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > kennen
11 verstehen

(unreg.)

I vt/i

1. understand; (erkennen, einsehen) see; falsch verstehen misunderstand, get s.th. oder s.o. wrong; fig. auch take s.th. in bad part (Am. the wrong way); verstehen Sie mich recht! don’t get me wrong; wenn ich recht / Sie recht verstehe if I’ve got it right / if I understood you correctly; verstehe ich recht? erstaunt: did I hear right?; ich verstehe kein einziges Wort I can’t understand a word oder thing (you’re etc. saying); sie tut so, als verstehe sie nicht umg. she’s pretending not to understand; jemandem zu verstehen geben, dass... give s.o. to understand that...; wollen Sie mir damit zu verstehen geben, dass...? am I to understand (from this) that...?; verstehen Sie? do you see (what I mean)?; ich verstehe! I see, I understand; ich verstehe vollkommen I fully understand, I understand perfectly; verstanden? (do you) understand?; haben Sie mich verstanden? bes. drohend: do you read me?; habe schon verstanden! umg. okay, I get it; bei Kritik: point taken; was verstehen Sie unter...? what do you understand (meinen: auch mean) by...?; das ist nicht wörtlich zu verstehen that’s not meant ( oder not to be taken) literally; wie soll ich das verstehen? how am I supposed to take that?, what are you getting at?; das ist als Spaß / Drohung etc. zu verstehen that’s meant to be ( oder meant as) a joke / threat etc.; Bahnhof 2

2. (hören können) hear; verstehen Sie mich? Funkverkehr: do you read me?

3. (Fremdsprache) know; ich verstehe ein bisschen Französisch, kann es aber nicht sprechen I can understand a bit of French (Am. a little French) but I can’t speak it

4. (auslegen) interpret; (auffassen) take; ich habe das so verstanden, dass... I took it to mean that...

5. (sich mit etw. auskennen) know about s.th.; er versteht etwas davon he knows a thing or two about it; er versteht gar nichts davon he doesn’t know the first thing about it; was verstehst du schon davon? what do you know about it?

6. es verstehen zu (+ Inf.) know how to (+ Inf.) er versteht es, mit Kindern umzugehen he has a way with children; er versteht es nicht besser he doesn’t know any more about it; Handwerk, Sache etc.

II v/refl

1. understand each other

2. emotional: sich gut verstehen get on (Am. along) well (with each other); sich mit jemandem gut verstehen get (Am. along) on (well) with s.o.; wir verstehen uns einfach nicht we just don’t get on (Am. along)

3. sich verstehen auf (+ Akk) (etw.) know (how to do), ( auch sich gut verstehen auf +Akk) be good at; stärker: be a dab (Am. an old) hand at; (Menschen, Tiere etc.) have a way with; sich aufs Dichten verstehen be good at writing poetry

4. sich verstehen als see o.s. as; als was versteht er sich? what does he see himself as?; das versteht sich ( doch) von selbst that goes without saying

5. WIRTS.: die Preise verstehen sich ab Werk / ohne Mehrwertsteuer etc. the prices are ex works (Am. are factory-gate) / exclusive of VAT etc.

* * *

to savvy; to understand; to see; to make out; to get; to realize; to catch; to comprehend; to catch on;

sich verstehen

(verständlich sein) to understand each other

* * *
ver|ste|hen ptp versta\#nden irreg [fɛɐ'ʃtandn]
1. vti

1) (= begreifen) to understand; (= einsehen) to see, to understand

jdn/etw falsch or nicht recht verstéhen — to misunderstand sb/sth

versteh mich recht — don't misunderstand me, don't get me wrong

wenn ich recht verstehe... — if I understand correctly...

jdm zu verstéhen geben, dass... — to give sb to understand that...

ich gab ihm meinen Standpunkt zu verstéhen — I intimated my point of view to him

ein verstéhender Blick — a knowing look

(ist das) verstanden? — (is that) understood?

See:

→ Bahnhof, Spaß

2) (= hören) to hear, to understand

See:

→ Wort

2. vt

1) (= können, beherrschen) to know; Sprache to understand, to know

es verstéhen, etw zu tun — to know how to do sth

es mit Kindern verstéhen — to be good with children, to have a way with children

es mit seinen Kollegen verstéhen — to know how to get on (Brit) or along with one's colleagues

etwas/nichts von etw verstéhen — to know something/nothing about sth

etw machen, so gut man es versteht — to do sth to the best of one's ability, to do sth as well as one can

See:

→ Handwerk

2) (= auslegen) to understand, to interpret, to see

verstéhen — to understand sth by sth

wie soll ich das verstéhen? — how am I supposed to take that?

das ist bildlich or nicht wörtlich zu verstéhen — that isn't to be taken literally

3. vr

1) (= kommunizieren können) to understand each other

2) (= miteinander auskommen) to get on (Brit) or along (with each other or together)

sich mit jdm verstéhen — to get on (Brit) or along with sb

3) (= klar sein) to go without saying

versteht sich! (inf) — of course!, naturally!

das versteht sich von selbst — that goes without saying

4)

(= auffassen) sich als etw verstéhen (Mensch) — to think of or see oneself as sth

5)

(= können) verstéhen — to be (an) expert at sth, to be a dab hand at sth (Brit inf), to be very good at sth

6)

(= einverstanden sein) sich zu etw verstéhen (form) — to agree to sth

7) (COMM) to be

die Preise verstéhen sich einschließlich Lieferung — prices are inclusive of delivery

* * *

1) (understand; to be aware of: I appreciate your difficulties but I cannot help.) appreciate

2) (to understand: I didn't get the point of his story.) get

3) (to understand: She didn't see the point of the joke.) see

4) (to see or know the meaning of (something): I can't understand his absence; Speak slowly to foreigners so that they'll understand you.) understand

* * *

ver·ste·hen

< verstand verstanden>

I. vt

1. (akustisch unterscheiden)

▪ jdn/etw \verstehen to hear [or understand] sb/sth

ich verstehe nicht, was da gesagt wird I can't make out what's being said

\verstehen Sie mich [o können Sie mich \verstehen?]? can you hear me?; (Funk) can you read me?

ich kann Sie nicht [gut] \verstehen I don't understand [very well] what you're saying

2. (begreifen)

▪ etw \verstehen to understand sth

[ist das] verstanden? [is that] understood?, [do you] understand?

haben Sie das jetzt endlich verstanden? have you finally got it now?

▪ \verstehen, dass/warum/was/wie... to understand [that]/why/what/how...

jdm etw zu \verstehen geben to give sb to [or to make sb] understand sth

sie gab ihm ihren Unmut deutlich zu \verstehen she clearly showed him her displeasure

willst du mir damit zu \verstehen geben, dass...? am I to understand from this that...?

3. (sich einfühlen können)

▪ jdn \verstehen to understand sb

versteh mich recht don't misunderstand me, don't get me wrong

jdn falsch \verstehen to misunderstand sb

sich akk nicht verstanden fühlen to feel misunderstood

4. (mitempfinden können)

▪ etw \verstehen to understand sth

▪ \verstehen, dass... to understand [or see] [that]...

5. (können, beherrschen)

▪ etw \verstehen to understand sth

ich verstehe genügend Französisch, um mich in Paris zu verständigen I know enough French to make myself understood in Paris

er macht die Arbeit, so gut er es eben versteht he does the job as well as he can

▪ es \verstehen, etw zu tun to know how to do sth

du verstehst es wirklich meisterhaft, im unpassendsten Moment zu kommen you're an absolute genius at [or you have an amazing knack of] turning up at the most inconvenient moment

▪ etwas/nichts/viel von etw dat \verstehen to know something/nothing/a lot about sth

es mit Kindern/Tieren \verstehen to have a way with children/animals

6. (auslegen)

▪ etw irgendwie \verstehen to take sth somehow

dieser Satz ist wörtlich zu \verstehen this sentence is to be taken literally

meiner Meinung nach ist diese Textstelle anders zu \verstehen I believe this passage has a different meaning [or interpretation]

wie darf [o soll] ich das \verstehen? how am I to interpret that?, what am I supposed to make of that?

darf ich unter dieser Bemerkung \verstehen, dass...? am I to understand by this remark that...?

▪ etw als etw akk \verstehen to take [or see] sth as sth

▪ etw unter etw dat \verstehen to understand sth by [or as] sth

unter diesem schwammigen Begriff kann man vieles \verstehen this woolly concept can be interpreted in a number of ways

II. vr

1. (akzeptieren)

\verstehen wir uns? do we understand each other?

2. (auskommen)

▪ sich akk [gut] mit jdm \verstehen to get on [or along] [well] with sb

sie \verstehen sich prächtig they get along with each other like a house on fire

3. (beherrschen)

▪ sich akk auf etw akk \verstehen to be very good [or [an] expert] at sth

4. (sich einschätzen)

▪ sich akk als etw \verstehen to see oneself as [or consider oneself to be] sth

5. (zu verstehen sein)

alle Preise \verstehen sich inklusive Mehrwertsteuer all prices are inclusive of VAT

versteht sich! (fam) of course!

das versteht sich von selbst that goes without saying

6. (form: einverstanden sein)

▪ sich akk zu etw dat \verstehen to agree to sth

III. vi

1. (hören) to understand

2. (begreifen) to understand, to see

sie warf ihm einen \verstehenden Blick zu she gave him a knowing look

wenn ich recht verstehe... if I understand correctly...

ich verstehe I see

verstehst du? you know [or see]?

verstanden? [do you] understand?, understood?, you got it? fam

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (wahrnehmen) understand; make out

er war am Telefon gut/schlecht/kaum zu verstehen — it was easy/difficult/barely possible to understand or make out what he was saying on the telephone

2) auch itr. (begreifen, interpretieren) understand

ich verstehe — I understand; I see

wir verstehen uns schon — we understand each other; we see eye to eye

du bleibst hier, verstehst du! — you stay here, understand!

jemandem etwas zu verstehen geben — give somebody to understand something

das ist in dem Sinne od. so zu verstehen, dass... — it is supposed to mean that...

wie soll ich das verstehen? — how am I to interpret that?; what am I supposed to make of that?

jemanden/etwas falsch verstehen — misunderstand somebody/something

versteh mich bitte richtig od. nicht falsch — please don't misunderstand me or get me wrong

etwas unter etwas (Dat.) verstehen — understand something by something

jemanden/sich als etwas verstehen — see somebody/oneself as something; consider somebody/oneself to be something; s. auch Spaß 2)

3) (beherrschen, wissen)

es verstehen, etwas zu tun — know how to do something

er versteht eine Menge von Autos — he knows a lot about cars
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

1)

sich mit jemandem verstehen — get on with somebody

sie verstehen sich — they get on well together

2) (selbstverständlich sein)

das versteht sich [von selbst] — that goes without saying

3) (Kaufmannsspr.): (gemeint sein)

der Preis versteht sich einschließlich Mehrwertsteuer — the price is inclusive of VAT

4)

sich auf Pferde/Autos usw. (Akk.) verstehen — know what one is doing with horses/cars; know all about horses/cars

* * *

verstehen (irr)

A. v/t & v/i

1. understand; (erkennen, einsehen) see;

falsch verstehen misunderstand, get sth oder sb wrong; fig auch take sth in bad part (US the wrong way);

verstehen Sie mich recht! don’t get me wrong;

wenn ich recht/Sie recht verstehe if I’ve got it right/if I understood you correctly;

verstehe ich recht? erstaunt: did I hear right?;

ich verstehe kein einziges Wort I can’t understand a word oder thing (you’re etc saying);

sie tut so, als verstehe sie nicht umg she’s pretending not to understand;

jemandem zu verstehen geben, dass … give sb to understand that …;

wollen Sie mir damit zu verstehen geben, dass …? am I to understand (from this) that …?;

verstehen Sie? do you see (what I mean)?;

ich verstehe! I see, I understand;

ich verstehe vollkommen I fully understand, I understand perfectly;

verstanden? (do you) understand?;

haben Sie mich verstanden? besonders drohend: do you read me?;

habe schon verstanden! umg okay, I get it; bei Kritik: point taken;

was verstehen Sie unter …? what do you understand (meinen: auch mean) by …?;

das ist nicht wörtlich zu verstehen that’s not meant ( oder not to be taken) literally;

wie soll ich das verstehen? how am I supposed to take that?, what are you getting at?;

das ist als Spaß/Drohung etc

zu verstehen that’s meant to be ( oder meant as) a joke/threat etc; → Bahnhof 2

2. (hören können) hear;

verstehen Sie mich? Funkverkehr: do you read me?

3. (Fremdsprache) know;

ich verstehe ein bisschen Französisch, kann es aber nicht sprechen I can understand a bit of French (US a little French) but I can’t speak it

4. (auslegen) interpret; (auffassen) take;

ich habe das so verstanden, dass … I took it to mean that …

5. (sich mit etwas auskennen) know about sth;

er versteht etwas davon he knows a thing or two about it;

er versteht gar nichts davon he doesn’t know the first thing about it;

was verstehst du schon davon? what do you know about it?

6.

es verstehen zu (+inf) know how to (+inf)

er versteht es, mit Kindern umzugehen he has a way with children;

er versteht es nicht besser he doesn’t know any more about it; → Handwerk, Sache etc

B. v/r

1. understand each other

2. emotional:

sich gut verstehen get on (US along) well (with each other);

sich mit jemandem gut verstehen get (US along) on (well) with sb;

wir verstehen uns einfach nicht we just don’t get on (US along)

3.

sich verstehen auf (+akk) (etwas) know (how to do), ( auch

sich gut verstehen auf +akk) be good at; stärker: be a dab (US an old) hand at; (Menschen, Tiere etc) have a way with;

sich aufs Dichten verstehen be good at writing poetry

4.

sich verstehen als see o.s. as;

als was versteht er sich? what does he see himself as?;

das versteht sich (doch) von selbst that goes without saying

5. WIRTSCH:

die Preise verstehen sich ab Werk/ohne Mehrwertsteuer etc the prices are ex works (US are factory-gate)/exclusive of VAT etc

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (wahrnehmen) understand; make out

er war am Telefon gut/schlecht/kaum zu verstehen — it was easy/difficult/barely possible to understand or make out what he was saying on the telephone

2) auch itr. (begreifen, interpretieren) understand

ich verstehe — I understand; I see

wir verstehen uns schon — we understand each other; we see eye to eye

du bleibst hier, verstehst du! — you stay here, understand!

jemandem etwas zu verstehen geben — give somebody to understand something

das ist in dem Sinne od. so zu verstehen, dass... — it is supposed to mean that...

wie soll ich das verstehen? — how am I to interpret that?; what am I supposed to make of that?

jemanden/etwas falsch verstehen — misunderstand somebody/something

versteh mich bitte richtig od. nicht falsch — please don't misunderstand me or get me wrong

etwas unter etwas (Dat.) verstehen — understand something by something

jemanden/sich als etwas verstehen — see somebody/oneself as something; consider somebody/oneself to be something; s. auch Spaß 2)

3) (beherrschen, wissen)

es verstehen, etwas zu tun — know how to do something

er versteht eine Menge von Autos — he knows a lot about cars
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

1)

sich mit jemandem verstehen — get on with somebody

sie verstehen sich — they get on well together

2) (selbstverständlich sein)

das versteht sich [von selbst] — that goes without saying

3) (Kaufmannsspr.): (gemeint sein)

der Preis versteht sich einschließlich Mehrwertsteuer — the price is inclusive of VAT

4)

sich auf Pferde/Autos usw. (Akk.) verstehen — know what one is doing with horses/cars; know all about horses/cars

* * *

n.

understanding n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verstehen
12 an

I Präp.

1. (+ Dat) zeitlich: on; an Ostern / Weihnachten at Easter / Christmas; an einem schönen Sonntagabend on a pleasant Sunday evening; an jenem Morgen on that morning; an dem Tag, als... on the day when...; es ist an der Zeit it’s about time

2. (+ Dat) örtlich: at, on; Richtung: to; an der Grenze at the border; am Himmel in the sky; an einem Ort in a place; an seinem Platz in its place; an der Themse on the Thames; an erster Stelle in the first place; an Bord on board; an Deck on deck; an Land on land; am / ans Fenster at / to the window; an der / die Wand (lehnen[d]) against the wall; (hängen[d]) on the wall; eine Lampe an die Decke hängen hang a lamp (from the ceiling); an der Decke hängen hang from the ceiling; Schaden am Dach damage to the roof; den Hund an den Zaun binden tie the dog to the fence; jemanden an sich drücken / ziehen embrace s.o. / pull s.o. to one(‘s breast); er ging an i-r rechten / i-e rechte Seite he was walking on her right (side); an die frische Luft gehen get a breath of fresh air; es am Herzen / an der Lunge haben have heart / lung trouble

3. (+ Akk/Dat) (neben) by, next to; (nahe) by, near; am Wald by the woods; am Kamin ( Tisch) sitzen sit by the fire (at the table); sich ( nahe) an die Tür setzen take a seat next to the door; etw. an den Eingang stellen place s.th. near the entrance; an jemandem vorbeifahren drive past s.o., pass s.o. in the car; Kopf an Kopf neck and neck; Tür an Tür door to door

4. (+ Dat) (bei) at, by; an einer Schule / einem Theater at a school / theat|re (Am. auch -er); jemanden an der Hand führen / nehmen lead / take s.o. by the hand; an der Arbeit sein be at work

5. (+ Dat) (bezüglich, hinsichtlich) in; arm / reich an poor / rich in; jung an Jahren young in years; drei etc. an der Zahl three in number; unerreicht an Schönheit etc. unparalleled in beauty; ist das alles, was Sie an Hemden etc. haben? is that all you have in the way of shirts etc.?

6. fig.: das Leben etc. an sich as such, per se; eine an sich praktikable Lösung a solution, practicable in itself; Geld an sich reicht nicht aus money alone ( oder by itself) will not do; an ( und für) sich (genau genommen) properly speaking; (im Grunde) basically, actually; eine an ( und für) sich gute Idee a basically good ( oder sound) idea; etw. Seltsames etc. an sich (Dat) haben have s.th. odd etc. about it, him etc.; ist etwas an der Sache? is there something to it?; was ist denn an ihm, das dich so ärgert? what is it about him that annoys you so much?; was gefällt dir an ihm? what do you like about him?; es ist nicht an mir etc. zu (+ Inf.) it is not for me ( oder my place) to (+ Inf.)

7. ein Brief an jemanden for ( oder to) s.o.; eine Bitte an jemanden to s.o.; eine Frage an jemanden for ( oder to) s.o.; der Glaube(n) an (+ Akk) faith ( oder belief) in; die Schuld an (+ Dat) the blame for; arbeiten an work on; denken an think of; leiden an suffer from; etc. am, bis und die mit an verbundenen Adjektive, Substantive, Verben etc.

II Adv.

1. von... an from... (on[wards]); von da / nun an from then / now on; von heute an from today (on)

2. London an 19.05 arr. (= arrival) London 19.05 (Am. 7:05 p.m.)

3. das Gas ist an the gas is on; an - aus on - off

4. an die 50 Leute about ( oder roughly) 50 people

5. umg.: mit dem Mantel an wearing his, her etc. coat; ohne Mütze an without a cap; ohne was an umg. with nothing on, in the buff, without a stitch on hum.

* * *

on (Präp.); beside (Präp.); to (Präp.); at (Präp.); upon (Präp.); unto (Präp.);

(angeschaltet) on (Adv.)

* * *
ạn [an]
1. prep +dat

1) (räumlich: wo?) at; (= an etw dran) on

am Haus/Bahnhof — at the house/station

an dieser Schule — at this school

an der Wand stehen — to stand by the wall

am Fenster sitzen — to sit at or by the window

am Tatort — at the scene of the crime

an der Tür/Wand — on the door/wall

an der Donau/Autobahn/am Ufer/am Rhein — by or (direkt an gelegen) on the Danube/motorway/bank/Rhine

Frankfurt an der Oder — Frankfurt on (the) Oder

an etw hängen (lit) — to hang from or on sth

zu nahe an etw stehen — to be too near to sth

etw an etw festmachen — to fasten sth to sth

jdn an der Hand nehmen — to take sb by the hand

oben am Berg — up the mountain

unten am Fluss — down by the river

sie wohnen Tür an Tür — they live next door to one another, they are next-door neighbours (Brit) or neighbors (US)

Haus an Haus — one house after the other

Laden an Laden — one shop after the other

an etw vorbeigehen — to go past sth, to pass sth

See:

→ am, Bord, Land etc

2) (zeitlich) on

an diesem Abend — (on) that evening

am Tag zuvor — the day before, the previous day

an dem Abend, als ich... — the evening I...

an Ostern/Weihnachten (dial) — at Easter/Christmas

See:

→ am

3) (fig) siehe auch Substantive, Adjektive, Verben

jung an Jahren sein — to be young in years

fünf an der Zahl — five in number

jdn an etw erkennen — to recognize sb by sth

der Mangel/das Angebot an Waren — the lack/choice of goods

an etw arbeiten/schreiben/kauen — to be working on/writing/chewing sth

an etw sterben/leiden — to die of/suffer from sth

was haben Sie an Weinen da? — what wines do you have?

unübertroffen an Qualität — unsurpassed in quality

an etw schuld sein — to be to blame for sth

an der ganzen Sache ist nichts — there is nothing in it

es an der Leber etc haben (inf) — to have trouble with one's liver etc, to have liver etc trouble

was findet sie an dem Mann? — what does she see in that man?

sie hat etwas an sich, das... — there is something about her that...

es ist an ihm, etwas zu tun (geh) — it's up to him to do something

2. prep +acc

1) (räumlich: wohin?) to; (= gegen) on, against

etw an die Wand/Tafel schreiben — to write sth on the wall/blackboard

die Zweige reichten ( bis) an den Boden/mein Fenster — the branches reached down to the ground/up to my window

etw an etw hängen — to hang sth on sth

er ging ans Fenster — he went (over) to the window

An den Vorsitzenden... (bei Anschrift) — The Chairman...

ans Telefon gehen — to answer the phone

See:

→ bis, Bord, Land

2)

(zeitlich: woran?) an die Zukunft/Vergangenheit denken — to think of the future/past

bis an mein Lebensende — to the end of my days

3) (fig) siehe auch Substantive, Adjektive, Verben

an die Arbeit gehen — to get down to work

an jdn/etw glauben — to believe in sb/sth

ich habe eine Bitte/Frage an Sie — I have a request to make of you/question to ask you

an ( und für) sich — actually

eine an ( und für) sich gute Idee — actually quite a good idea, as such quite a good idea

wie war es? – an (und für) sich ganz schön — how was it? – on the whole it was quite nice

See:

→ ab

3. adv

1) (= ungefähr) about

an (die) hundert — about a hundred

2)

(Ankunftszeit) Frankfurt an: 18.30 Uhr — arriving Frankfurt 18.30

3)

von diesem Ort an — from here onwards

von diesem Tag an — from this day on(wards)

von heute an — from today onwards

4) (inf = angeschaltet, angezogen) on

Licht an! — lights on!

ohne etwas an — with nothing on, without anything on

See:

→ an sein

* * *

1) (touching or in contact with: He stood with his back against the wall; The rain beat against the window.) against

2) at

3) (used to indicate a cause or reason: He is suffering from a cold.) from

4) (used to show a cause: She died of hunger.) of

5) (at or during a certain day, time etc: on Monday; On his arrival, he went straight to bed.) on

6) on

7) (near or beside: a shop on the main road.) on

8) (( also adjective) (of electric light, machines etc) working: The television is on; Turn/Switch the light on.) on

* * *

an

[an]

I. präp

1. +dat (direkt bei) at

der Knopf \an der Maschine the button on the machine

nahe \an der Autobahn close to the motorway [or AM freeway]

\an dieser Stelle in this place, on this spot

2. +dat (in Berührung mit) on

er nahm sie \an der Hand he took her by the hand

3. +dat (auf/bei) at

sie ist am Finanzamt she works for the Inland Revenue

4. +dat (zur Zeit von) on

\an den Abenden in the evenings

\an jenem Morgen that morning

\an Weihnachten at Christmas; (25. Dezember) on Christmas Day

5. +dat (verbunden mit einer S./Person) about

das Angenehme/Besondere/Schwierige \an etw the nice [or pleasant]/special/difficult thing about sth

was ist \an ihm so besonders? what's so special about him?

das gefällt mir gar nicht \an ihr I don't like that about her at all

6. +dat (nebeneinander)

Tür \an Tür wohnen to be next-door neighbours [or AM -ors]

in der Altstadt steht Haus \an Haus dicht beieinander in the old town the houses are very close together

die Zuschauer standen dicht \an dicht the spectators were packed close together

7. + dat SCHWEIZ (auf) on; (bei) at; (in) in

das kam gestern am Fernsehen it was on television yesterday

8. + akk räumlich

sie ging \ans Klavier she went to the piano

er setzte sich \an den Tisch he sat down at the table

die Hütte war \an den Fels gebaut the hut was built on the rocks

bis \an etw reichen to reach as far as sth

pflanze den Baum nicht zu dicht \ans Haus don't plant the tree too close to the house

er schrieb etw \an die Tafel he wrote sth on the board

etw \an etw lehnen to lean sth against sth

er setzte sich gleich \an den Computer he went straight to the computer

9. +akk (sich wendend) to

\an das Telefon gehen to answer the telephone

\an dieses Gerät lasse ich keinen ran! I won't let anybody touch this equipment!

10. +akk zeitlich (sich bis zu etw erstreckend) of, about

sie dachten nicht \an Morgen they didn't think about [or of] tomorrow

kannst du dich noch \an früher erinnern? can you still remember the old days?

11. + akk SCHWEIZ (zu) to

12.

▶ \an [und für] sich actually

▶ \an jdm/etw vorbei past; s.a. ab

II. adv

1. (ungefähr)

▪ \an die... about, approximately

2. (Ankunftszeit) arriving at

3. ELEK (fam: angeschaltet) on

\an sein to be on; Licht a. to be burning

4. (fam: angezogen) on

ohne etwas \an with nothing on

5. (zeitlich)

von etw \an from sth on [or onwards]

von seiner Kindheit \an from the time he was a child

von jetzt \an from now on

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) (räumlich) at; (auf) on

an einem Ort — at a place

an der Wand hängen — be hanging on the wall

an der Wand stehen — stand by or against the wall

an der Mosel/Donau liegen — be [situated] on the Moselle/Danube

Frankfurt an der Oder — Frankfurt on [the] Oder

an etwas lehnen — lean against something

Tür an Tür — next door to one another

2) (zeitlich) on

an jedem Sonntag — every Sunday

an dem Abend, als er... — [on] the evening he...

an Ostern — (bes. südd.) at Easter

3) (bei bestimmten Substantiven, Adjektiven und Verben)

arm/reich an Vitaminen — low/rich in vitamins

jemanden an etwas erkennen — recognize somebody by something

ein Mangel an etwas — a shortage of something

an etwas leiden — suffer from something

es an der Leber haben — have liver trouble

an einer Krankheit sterben — die of a disease

es ist an ihm, das zu tun — it is up to him to do it

er hat etwas an sich — there ist something about him

4)

an [und für] sich — (eigentlich) actually
2.
Präposition mit Akk

1) to; (auf, gegen) on

etwas an jemanden schicken — send something to somebody

etwas an etwas hängen — hang something on something

2) (bei bestimmten Substantiven, Adjektiven und Verben)

an etwas/jemanden glauben — believe in something/somebody

an etwas denken — think of something

sich an etwas erinnern — remember or recall something

an die Arbeit gehen — get down to work

einen Gruß an jemanden ausrichten lassen — send greetings to somebody

ich konnte kaum an mich halten vor Lachen/Ärger — I could hardly contain myself for laughing/hardly contain my anger
3.
Adverb

1) (Verkehrsw.)

Köln an: 9.15 — arriving Cologne 09.15

2) (ugs.): (in Betrieb) on

die Waschmaschine/der Fernseher/das Licht/das Gas ist an — the washing machine/television/light/gas is on

Scheinwerfer an! — spotlights on!

3) (ugs.): (ungefähr) around; about

an [die] 20 000 Euro — around or about 20,000 euros; s. auch ab 2. 4); von 1. 1), 2)

* * *

an

A. präp

1. (+dat) zeitlich: on;

an Ostern/Weihnachten at Easter/Christmas;

an einem schönen Sonntagabend on a pleasant Sunday evening;

an jenem Morgen on that morning;

an dem Tag, als … on the day when …;

es ist an der Zeit it’s about time

2. (+dat) örtlich: at, on; Richtung: to;

an der Grenze at the border;

am Himmel in the sky;

an einem Ort in a place;

an seinem Platz in its place;

an der Themse on the Thames;

an erster Stelle in the first place;

an Bord on board;

an Deck on deck;

an Land on land;

am/ans Fenster at/to the window;

an der/die Wand (lehnen[d]) against the wall; (hängen[d]) on the wall;

eine Lampe an die Decke hängen hang a lamp (from the ceiling);

an der Decke hängen hang from the ceiling;

Schaden am Dach damage to the roof;

den Hund an den Zaun binden tie the dog to the fence;

jemanden an sich drücken/ziehen embrace sb/pull sb to one(’s breast);

er ging an i-r rechten/i-e rechte Seite he was walking on her right (side);

an die frische Luft gehen get a breath of fresh air;

es am Herzen/an der Lunge haben have heart/lung trouble

3. (+akk/dat) (neben) by, next to; (nahe) by, near;

am Wald by the woods;

am Kamin (Tisch) sitzen sit by the fire (at the table);

sich (nahe) an die Tür setzen take a seat next to the door;

etwas an den Eingang stellen place sth near the entrance;

an jemandem vorbeifahren drive past sb, pass sb in the car;

Kopf an Kopf neck and neck;

Tür an Tür door to door

4. (+dat) (bei) at, by;

an einer Schule/einem Theater at a school/theatre (US auch -er);

jemanden an der Hand führen/nehmen lead/take sb by the hand;

an der Arbeit sein be at work

5. (+dat) (bezüglich, hinsichtlich) in;

arm/reich an poor/rich in;

jung an Jahren young in years;

drei etc

an der Zahl three in number;

unerreicht an Schönheit etc unparalleled in beauty;

ist das alles, was Sie an Hemden etc

haben? is that all you have in the way of shirts etc?

6. fig: das Leben etc

an sich as such, per se;

eine an sich praktikable Lösung a solution, practicable in itself;

Geld an sich reicht nicht aus money alone ( oder by itself) will not do;

an (und für) sich (genau genommen) properly speaking; (im Grunde) basically, actually;

eine an (und für) sich gute Idee a basically good ( oder sound) idea;

etwas Seltsames etc

an sich (dat)

haben have sth odd etc about it, him etc;

ist etwas an der Sache? is there something to it?;

was ist denn an ihm, das dich so ärgert? what is it about him that annoys you so much?;

was gefällt dir an ihm? what do you like about him?;

es ist nicht an mir etc

zu (+inf) it is not for me ( oder my place) to (+inf)

7. ein Brief

an jemanden for ( oder to) sb;

eine Bitte

an jemanden to sb;

eine Frage

an jemanden for ( oder to) sb;

der Glaube(n) an (+akk) faith ( oder belief) in;

die Schuld an (+dat) the blame for;

arbeiten an work on;

denken an think of;

leiden an suffer from; etc → am, bis und die mit an verbundenen Adjektive, Substantive, Verben etc

B. adv

1.

von … an from … (on[wards]);

von da/nun an from then/now on;

von heute an from today (on)

2.

London an 19.05 arr. (= arrival) London 19.05 (US 7:05 p.m.)

3.

das Gas ist an the gas is on;

an - aus on - off

4.

an die 50 Leute about ( oder roughly) 50 people

5. umg:

mit dem Mantel an wearing his, her etc coat;

ohne Mütze an without a cap;

ohne was an umg with nothing on, in the buff, without a stitch on hum

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) (räumlich) at; (auf) on

an einem Ort — at a place

an der Wand hängen — be hanging on the wall

an der Wand stehen — stand by or against the wall

an der Mosel/Donau liegen — be [situated] on the Moselle/Danube

Frankfurt an der Oder — Frankfurt on [the] Oder

an etwas lehnen — lean against something

Tür an Tür — next door to one another

2) (zeitlich) on

an jedem Sonntag — every Sunday

an dem Abend, als er... — [on] the evening he...

an Ostern — (bes. südd.) at Easter

3) (bei bestimmten Substantiven, Adjektiven und Verben)

arm/reich an Vitaminen — low/rich in vitamins

jemanden an etwas erkennen — recognize somebody by something

ein Mangel an etwas — a shortage of something

an etwas leiden — suffer from something

es an der Leber haben — have liver trouble

an einer Krankheit sterben — die of a disease

es ist an ihm, das zu tun — it is up to him to do it

er hat etwas an sich — there ist something about him

4)

an [und für] sich — (eigentlich) actually
2.
Präposition mit Akk

1) to; (auf, gegen) on

etwas an jemanden schicken — send something to somebody

etwas an etwas hängen — hang something on something

2) (bei bestimmten Substantiven, Adjektiven und Verben)

an etwas/jemanden glauben — believe in something/somebody

an etwas denken — think of something

sich an etwas erinnern — remember or recall something

an die Arbeit gehen — get down to work

einen Gruß an jemanden ausrichten lassen — send greetings to somebody

ich konnte kaum an mich halten vor Lachen/Ärger — I could hardly contain myself for laughing/hardly contain my anger
3.
Adverb

1) (Verkehrsw.)

Köln an: 9.15 — arriving Cologne 09.15

2) (ugs.): (in Betrieb) on

die Waschmaschine/der Fernseher/das Licht/das Gas ist an — the washing machine/television/light/gas is on

Scheinwerfer an! — spotlights on!

3) (ugs.): (ungefähr) around; about

an [die] 20 000 Euro — around or about 20,000 euros; s. auch ab 2. 4); von 1. 1), 2)

* * *

präp.

at prep.

by prep.

in prep.

on prep.

to prep.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > an
13 ausnehmen

(unreg., trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (Fisch, Wild) gut; (Geflügel) draw; (Eingeweide) disembowel, eviscerate

2. (Nest) rob; (Eier etc.) steal ( aus from)

3. umg., pej. (jemanden) fleece s.o.

4. (ausschließen) except, exclude ( von from); ich nehme keinen aus I make no exceptions; ausgenommen

5. österr. (erkennen) make out

6. umg., pej. (aushorchen) sound s.o. out

II v/refl look; das nimmt sich gut / schlecht aus that looks good / bad

* * *

(ausschließen) to except; to exclude; to exempt;

(ausweiden) to disembowel; to gut

* * *
aus|neh|men sep
1. vt

1) (fig) Verbrecherbande, Diebesnest etc to raid; (MIL ) Stellung to take out

das Nest áúsnehmen — to remove the eggs from the nest

2) Fisch, Kaninchen to gut, to dress; Geflügel to draw; Hammel, Rind etc to dress; Eingeweide, Herz etc to take out, to remove

3) (= ausschließen) jdn to make an exception of; (= befreien) to exempt

ich nehme keinen aus — I'll make no exceptions

See:

→ auch ausgenommen

4) (inf finanziell) jdn to fleece (inf); (beim Kartenspiel) to clean out (inf)

5) (Aus = erkennen) to make out

2. vr
geh = wirken)
sich schön or gut/schlecht áúsnehmen — to look good/bad

* * *

(to leave out or exclude.) except

* * *

aus|neh·men

irreg

I. vt

1. (ausweiden)

▪ etw \ausnehmen to gut [or dress] sth

Geflügel \ausnehmen to draw poultry

2. (ausschließen)

▪ jdn [von etw dat] \ausnehmen to exempt sb [from sth], to make an exception of sb

ich nehme keinen aus I'll make no exceptions

nehmt mich bei dieser Sache aus! count me out [of it]!

jdn von einer Pflicht \ausnehmen to release [or exempt] sb from a duty

3. (fam: viel Geld abnehmen)

▪ jdn \ausnehmen to fleece sb fam; (beim Glücksspiel) to clean out sb sep fam

4. ÖSTERR (erkennen)

▪ jdn/etw \ausnehmen to make out sep [or form discern] sb/sth

jdn/etw schlecht \ausnehmen to barely make out sep [or form discern] sb/sth

II. vr (geh)

sich akk gut/schlecht \ausnehmen to look good/bad

▪ sich akk neben jdm/etw wie jd/etw \ausnehmen to look like sb/sth next to sb/sth

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) gut <fish, rabbit, chicken>

2) (ausschließen) exclude; (gesondert behandeln) make an exception of

jeder irrt sich einmal, ich nehme mich nicht aus — everyone makes mistakes once in a while, and I'm no exception

3) (die Eier herausnehmen aus) rob < nest>

4) (ugs. abwertend): (neppen)

jemanden ausnehmen — fleece somebody
2.
unregelmäßiges reflexives Verb (geh.) look; (sich anhören) sound

* * *

ausnehmen (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (Fisch, Wild) gut; (Geflügel) draw; (Eingeweide) disembowel, eviscerate

2. (Nest) rob; (Eier etc) steal (

aus from)

3. umg, pej (jemanden) fleece sb

4. (ausschließen) except, exclude (

von from);

ich nehme keinen aus I make no exceptions; → ausgenommen

5. österr (erkennen) make out

6. umg, pej (aushorchen) sound sb out

B. v/r look;

das nimmt sich gut/schlecht aus that looks good/bad

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) gut <fish, rabbit, chicken>

2) (ausschließen) exclude; (gesondert behandeln) make an exception of

jeder irrt sich einmal, ich nehme mich nicht aus — everyone makes mistakes once in a while, and I'm no exception

3) (die Eier herausnehmen aus) rob < nest>

4) (ugs. abwertend): (neppen)

jemanden ausnehmen — fleece somebody
2.
unregelmäßiges reflexives Verb (geh.) look; (sich anhören) sound

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausnehmen
14 schritt

Imperf. schreiten

* * *

der Schritt

footstep; footfall; gait; step; pace; stride

* * *
Schrịtt [ʃrɪt]
m -(e)s, -e

1) (lit, fig) step (zu towards); (weit ausholend) stride; (hörbar) footstep

mit schnellen/langsamen Schritten — quickly/slowly, with quick/slow steps

mit schleppenden Schritten — dragging one's feet, with dragging feet

sie näherte sich ihm mit trippelnden Schritten — she tripped towards him

einen Schritt zurücktreten — to step back

einen Schritt zur Seite gehen — to step aside or to one side

Schritt vor Schritt setzen — to put one foot in front of the other

ein paar Schritte spazieren gehen — to go for or take a short walk or stroll

einen Schritt machen or tun — to take a step

kleine or kurze/große or lange Schritte machen — to take small steps/long strides

ich habe seit Wochen keinen/kaum einen Schritt aus dem Haus getan — I haven't/have hardly set foot outside the house for weeks

die ersten Schritte machen or tun — to take one's first steps; (fig) to take the first step

den ersten Schritt tun (fig) — to make the first move

den zweiten Schritt vor dem ersten tun (fig) — to put the cart before the horse

den Schritt tun (fig) — to take the plunge

Schritte gegen jdn/etw unternehmen — to take steps against sb/sth

ein großer Schritt sein hin zu... (fig) — to be a huge step towards...

ich würde sogar noch einen Schritt weiter gehen und behaupten... — I would go even further and maintain...

im gleichen Schritt und Tritt (lit, fig) — in step

auf Schritt und Tritt (lit, fig) — wherever or everywhere one goes

Schritt für or um Schritt — step by step; (fig auch) little by little, gradually

Politik der kleinen Schritte — step-by-step or gradualistic policy

ein Schritt in Richtung Frieden — a step towards peace

2) (= Gang) walk, gait; (= Tempo) pace

Schritt halten (lit, fig) — to keep pace, to keep up

mit der Zeit Schritt halten — to keep abreast of the times

haben — to walk quickly/incredibly quickly

gemessenen/leichten/langsamen Schrittes (geh) — with measured/light/slow step(s) or tread

seinen Schritt or seine Schritte beschleunigen/verlangsamen (geh) —

den Schritt anhalten — to stop

3) (= Schrittgeschwindigkeit) walking pace

(im) Schritt fahren — to go at a crawl, to drive at walking speed

"Schritt fahren" — "dead slow" (Brit), "slow"

im Schritt reiten/gehen — to go at a walk

4) (Maßangabe) ≈ yard

mit zehn Schritt or Schritten Abstand — at a distance of ten paces

jdn drei Schritt(e) vom Leib halten (inf) — to keep sb at arm's length

5) (= Hosenschritt) crotch; (= Schrittweite) crotch measurement

* * *

der

1) (the sound of a foot: She heard his footsteps on the stairs.) footstep

2) (a step: He took a pace forward.) pace

3) (one movement of the foot in walking, running, dancing etc: He took a step forward; walking with hurried steps.) step

4) (the distance covered by this: He moved a step or two nearer; The restaurant is only a step (= a short distance) away.) step

5) (the sound made by someone walking etc: I heard (foot) steps.) step

6) (a particular movement with the feet, eg in dancing: The dance has some complicated steps.) step

7) (a stage in progress, development etc: Mankind made a big step forward with the invention of the wheel; His present job is a step up from his previous one.) step

8) (an action or move (towards accomplishing an aim etc): That would be a foolish/sensible step to take; I shall take steps to prevent this happening again.) step

9) (a long step: He walked with long strides.) stride

10) (a way of walking or putting one's feet: I heard his heavy tread.) tread

* * *

Schritt

<-[e]s, -e>

[ʃrɪt]

m

1. (Tritt) step; (weit ausholend) stride; (hörbar) footstep

er machte einen \Schritt zur Tür he took a step towards the door

ich gehe nur ein paar \Schritte spazieren I'm only going for a short walk

sie hat seit Wochen kaum einen \Schritt aus dem Haus getan she has hardly set foot outside the house for weeks

mit zwei \Schritten durchquerte er das Zimmer he crossed the room in two strides

sie kam mit trippelnden \Schritten auf mich zu she tripped towards me

der Schnee knirschte unter seinen \Schritten the snow crunched under his footsteps

jds \Schritte beflügeln to hasten sb's step

die Freude beflügelte meine \Schritte joy gave me wings

seine \Schritte beschleunigen/verlangsamen to quicken one's pace [or walk faster]/to slow one's pace [or stride]

die ersten \Schritte machen [o tun] to take one's first steps

mit großen/kleinen \Schritten in big strides/small steps

lange [o große] \Schritte machen to take long [or big] strides

langsame/schnelle \Schritte machen to walk slowly/quickly

mit langsamen/schnellen \Schritten slowly/quickly

mit schleppenden \Schritten dragging one's feet

einen \Schritt zur Seite gehen/zurücktreten to step aside/back

er trat einen \Schritt von der Bahnsteigkante zurück he took a step back from the edge of the platform; s.a. Politik

2. kein pl (Gangart) walk, gait

seinen \Schritt beschleunigen/verlangsamen to quicken one's pace [or walk faster]/to slow one's pace [or stride]

eines beschwingten \Schrittes (geh) with a spring [or bounce] in one's step

jdn am \Schritt erkennen to recognize sb by his/her walk [or gait]

einen flotten [o ziemlichen] \Schritt am Leibe haben to be walking quickly [or at a fair pace]

der hat aber auch einen \Schritt am Leibe! he seems to be in a bit of a hurry!

gemessenen/langsamen/leichten \Schrittes with measured/slow/light steps

eines würdevollen \Schrittes with dignity in one's step

3. (als Maßangabe) pace

nur ein paar \Schritte entfernt only a few yards away from us

in etwa 50 \Schritt[en] Entfernung at a distance of about 50 paces

mit 5 \Schritt[en] Abstand at a distance of five paces; (fig)

sie ist der Konkurrenz immer ein paar \Schritte voraus she is always a few steps ahead of the competition

sich dat jdn drei \Schritt[e] vom Leib halten (fig) to keep sb at arm's length

jdn einen großen [o guten] \Schritt voranbringen (fig) to take sb a lot further

einen \Schritt weiter gehen (fig) to go a step further

einen \Schritt zu weit gehen (fig) to go too far, to overstep the mark

4. kein pl (Gleichschritt)

im \Schritt gehen to walk in step

aus dem \Schritt kommen to get out of step

5. kein pl (beim Pferd) walk

sie ritt im \Schritt auf ihn zu she walked her horse towards him

im Schritt \Schritt to walk

6. kein pl MODE (Teil der Hose) crotch

7. kein pl (fam: Schritttempo) walking pace

„\Schritt fahren“ “dead slow”

8. (Maßnahme) measure, step

den ersten \Schritt [zu etw dat] tun to take the first step [in sth]; (mit etw beginnen) to take the first step; (als Erster handeln) to make the first move

gerichtliche \Schritte einleiten to initiate judicial proceedings

\Schritte [gegen jdn/etw] unternehmen to take steps [against sb/sth]

\Schritte in die Wege leiten to arrange for steps [or measures] to be taken

9.

▶ \Schritt für \Schritt step by step, little by little

▶ [mit jdm/etw] \Schritt halten to keep up [with sb/sth]

mit der Zeit \Schritt halten to keep abreast of the times

▶ auf \Schritt und Tritt everywhere one goes, every move one makes

sie folgte ihm auf \Schritt und Tritt she followed him wherever she went

sie wurde auf \Schritt und Tritt von ihm beobachtet he watched her every move

▶ den zweiten \Schritt vor dem ersten tun to run before one can walk, to put the cart before the horse

* * *

der; Schritt[e]s, Schritte

1) step

einen Schritt zur Seite machen od. tun — take a step sideways

Schritt für Schritt — (auch fig.) step by step

den ersten Schritt machen od. tun — (fig.) (den Anfang machen) take the first step; (als erster handeln) make the first move

auf Schritt und Tritt — wherever one goes; at every step

2) Plural (Geräusch) footsteps

3) (Entfernung) pace

nur ein paar Schritte von uns entfernt — only a few yards away from us

4) (GleichSchritt)

aus dem Schritt kommen od. geraten — get out of step

im Schritt gehen — walk in step

5) o. Pl. (des Pferdes) walk

im Schritt — at a walk

6) o. Pl. (Gangart) walk

seinen Schritt verlangsamen/beschleunigen — slow/quicken one's pace

[mit jemandem/etwas] Schritt halten — (auch fig.) keep up or keep pace [with somebody/something]

7) (Schrittgeschwindigkeit) walking pace

[im] Schritt fahren — go at walking pace or a crawl

‘Schritt fahren’ — ‘dead slow’

8) (fig.): (Maßnahme) step; measure

9) (Teil der Hose, Genitalbereich) crotch

* * *

schritt imperf → schreiten

* * *

der; Schritt[e]s, Schritte

1) step

einen Schritt zur Seite machen od. tun — take a step sideways

Schritt für Schritt — (auch fig.) step by step

den ersten Schritt machen od. tun — (fig.) (den Anfang machen) take the first step; (als erster handeln) make the first move

auf Schritt und Tritt — wherever one goes; at every step

2) Plural (Geräusch) footsteps

3) (Entfernung) pace

nur ein paar Schritte von uns entfernt — only a few yards away from us

4) (GleichSchritt)

aus dem Schritt kommen od. geraten — get out of step

im Schritt gehen — walk in step

5) o. Pl. (des Pferdes) walk

im Schritt — at a walk

6) o. Pl. (Gangart) walk

seinen Schritt verlangsamen/beschleunigen — slow/quicken one's pace

[mit jemandem/etwas] Schritt halten — (auch fig.) keep up or keep pace [with somebody/something]

7) (Schrittgeschwindigkeit) walking pace

[im] Schritt fahren — go at walking pace or a crawl

‘Schritt fahren’ — ‘dead slow’

8) (fig.): (Maßnahme) step; measure

9) (Teil der Hose, Genitalbereich) crotch

* * *

-e m.

footfall n.

footstep n.

pace n.

pas n.

step n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schritt
15 zeigen

I v/t

1. allg. show; (vorführen) present; (zur Schau stellen) exhibit, display; jemandem etw. zeigen show s.o. s.th., show s.th. to s.o.; jemandem die Stadt zeigen show s.o. ([a]round) the town ( oder city), show s.o. the sights; zeig mal, was du kannst! come on, show us what you can do; zeig mir jemanden, der es besser kann I’d like to see anyone do better; lass dir von ihr zeigen, wie’s geht let her show you how it’s done; dem werd ich’s zeigen! umg., drohend: I’ll show him

2. (anzeigen) show, indicate; das Thermometer zeigt 20° the thermometer is showing 20°; was zeigt die Waage? what do the scales (Am. does the scale) say?

3. geh. (sehen lassen) show; die Blumen zeigen schon Knospen the flowers are beginning to show their buds; was zeigt das Foto? what is the photo of?, what does the photo show?

4. fig. (erkennen lassen) show, demonstrate; (ausdrücken) express; seinen Ärger deutlich zeigen make it obvious how angry one is; jemandem seine Liebe zeigen show one’s love for s.o.; sie kann i-e Gefühle nicht zeigen she finds it hard to express her feelings; deine Antwort zeigt ( mir), dass du nichts verstanden hast it’s clear (to me) from your answer that you haven’t understood anything; die Erfahrung zeigt, dass... experience shows ( oder proves) that...

II v/i

1. Person, Pfeil etc.: point; zeigen auf (+ Akk) point at, point s.th. out; Thermometer: be at; Uhr: say; nach Norden zeigen point north; Fenster etc.: face north; zur Tür zeigen point to the door; sich so hinstellen, dass das Gesicht zur Wand zeigt stand facing the wall, position o.s. so as to be facing the wall; Finger

2. zeig mal let’s see, let’s have a look

III v/refl

1. (sichtbar werden) show (itself); Person: show o.s.; (erscheinen) appear, come out; plötzlich: turn up; die ersten Sterne zeigten sich the stars were beginning to come out, the first stars were visible in the sky; sich mit jemandem zeigen be seen with s.o.; sich in der Öffentlichkeit zeigen appear in public, make a public appearance; so kann ich mich nicht zeigen I can’t go out ( oder let myself be seen) in this state

2. fig. (sich erweisen) prove (to be); sich zeigen als prove (o.s.) to be; sich dankbar / freundlich zeigen be grateful / friendly; es zeigte sich, dass... it turned out that...; daran zeigt sich, dass... this shows that...; da zeigt sich wieder einmal, dass... it just goes to show that...; es wird sich ja zeigen we shall see, time will tell; jetzt zeigt sich, dass es so nicht geht it’s now apparent that this is not the right way; früh zeigte sich sein Talent zum Schriftsteller he showed an early talent for writing; erkenntlich 2, Seite 3 etc.

* * *

to display; to show; to indicate; to exhibit; to express; to screen; to evince; to point;

sich zeigen

to appear; to show

* * *
zei|gen ['tsaign]
1. vi
to point
nach Norden/rechts zéígen — to point north or to the north/to the right

auf jdn/etw zéígen — to point at sb/sth

mit der Maus auf etw zéígen (Comput) — to point the mouse at sth

2. vt
to show; (Thermometer, Messgerät auch) to be at or on, to indicate
jdm etw zéígen — to show sb sth or sth to sb

ich muss mir mal von jemandem zéígen lassen, wie man das macht — I'll have to get someone to show me how to do it

die Uhr zeigte fünf nach zwölf — the clock showed five past twelve

dem werd ichs (aber) zéígen! (inf) — I'll show him!

zeig mal, was du kannst! — let's see what you can do!, show us what you can do!

3. vr
to appear; (Gefühle) to show
sich mit jdm zéígen — to let oneself be seen with sb

in dem Kleid kann ich mich doch nicht zéígen — I can't be seen in a dress like that

er zeigt sich nicht gern in der Öffentlichkeit — he doesn't like showing himself or being seen in public

sich zéígen als... — to show or prove oneself to be...

er zeigte sich befriedigt — he was satisfied

es zeigt sich, dass... — it turns out that...

es zeigt sich (doch) wieder einmal, dass... — it just goes to show...

es wird sich zéígen, wer recht hat — time will tell who is right, we shall see who's right

daran zeigt sich, dass... — that shows (that)...

das zeigt sich jetzt — it's beginning to show

* * *

1) (to show: She displayed a talent for mimicry.) display

2) (to allow or cause to be seen: Show me your new dress; Please show your membership card when you come to the club; His work is showing signs of improvement.) show

3) (to offer or display, or to be offered or displayed, for the public to look at: Which picture is showing at the cinema?; They are showing a new film; His paintings are being shown at the art gallery.) show

4) (to point out or point to: He showed me the road to take; Show me the man you saw yesterday.) show

5) ((often with (a)round) to guide or conduct: Please show this lady to the door; They showed him (a)round (the factory).) show

6) (to demonstrate to: Will you show me how to do it?; He showed me a clever trick.) show

7) (to prove: That just shows / goes to show how stupid he is.) show

8) (to have or show (a particular expression): She wore an angry expression.) wear

9) (to call attention to something especially by stretching the index finger in its direction: He pointed (his finger) at the door; He pointed to a sign.) point

10) (to show; to make known by a sign, gesture etc: He signified his approval with a nod.) signify

* * *

zei·gen

[ˈtsaign̩]

I. vt

1. (deutlich machen)

▪ jdm etw \zeigen to show sb sth

jdm die Richtung/den Weg \zeigen to show sb the way

2. (vorführen)

▪ [jdm] jdn/etw \zeigen to show [sb] sb/sth

sich dat von jdm \zeigen lassen, wie etw gemacht wird to get sb to show one how to do sth

sich dat sein Zimmer \zeigen lassen to be shown one's room

zeig mal, was du kannst! (fam) let's see what you can do! fam

es jdm zeigen (fam) to show sb

3. (geh: erkennen lassen) to show

Wirkung \zeigen to have an effect

Interesse/Reue \zeigen to show interest/regret

seine Gefühle [nicht] \zeigen to [not] show one's feelings

guten Willen \zeigen to show good will

Mut \zeigen to show courage

II. vi

1. (deuten/hinweisen) to point

nach rechts/oben/hinten \zeigen to point right [or to the right]/upwards/to the back

nach Norden \zeigen to point north [or to the north]

▪ auf etw akk \zeigen to point at sth

der Zeiger der Benzinuhr zeigt auf „leer“ the needle on the fuel gauge reads “empty”

▪ [mit etw dat] auf jdn/etw \zeigen to point [with sth] at sb/sth

2. (erkennen lassen)

▪ \zeigen, dass to show that, to be a sign that

III. vr

1. (sich sehen lassen)

▪ sich akk [jdm] \zeigen show oneself [to sb]

sich akk mit jdm \zeigen to let oneself be seen with sb

komm, zeig dich mal! let me see what you look like

2. (erkennbar werden)

▪ sich akk \zeigen to appear

am Himmel zeigten sich die ersten Wolken the first clouds appeared in the sky

3. (sich erweisen)

▪ sich akk [als jd/irgendwie] \zeigen to prove oneself [to be sb/somehow]

sich akk befriedigt/erfreut/erstaunt \zeigen to be satisfied/happy/amazed

sich akk von seiner besten Seite \zeigen to show oneself at one's best

* * *
1.
transitives Verb point

[mit dem Finger/einem Stock] auf jemanden/etwas zeigen — point [one's finger/a stick] at somebody/something
2.
transitives Verb show

jemandem etwas zeigen — show somebody something; show something to somebody; (jemanden zu etwas hinführen) show somebody to something

dem werd' ich's zeigen! — (ugs.) I'll show him!

zeig mal, was du kannst — show [us] what you can do
3.
reflexives Verb

1) (sich sehen lassen) appear

mit ihr kann man sich überall zeigen — you can take her anywhere

2) (sich erweisen)

sich als etwas zeigen — prove to be something

es wird sich zeigen, wer schuld war — time will tell who was responsible

es hat sich gezeigt, dass... — it turned out that...

* * *

zeigen

A. v/t

1. allg show; (vorführen) present; (zur Schau stellen) exhibit, display;

jemandem etwas zeigen show sb sth, show sth to sb;

jemandem die Stadt zeigen show sb ([a]round) the town ( oder city), show sb the sights;

zeig mal, was du kannst! come on, show us what you can do;

zeig mir jemanden, der es besser kann I’d like to see anyone do better;

lass dir von ihr zeigen, wie’s geht let her show you how it’s done;

dem werd ich’s zeigen! umg, drohend: I’ll show him

2. (anzeigen) show, indicate;

das Thermometer zeigt 20° the thermometer is showing 20°;

was zeigt die Waage? what do the scales (US does the scale) say?

3. geh (sehen lassen) show;

die Blumen zeigen schon Knospen the flowers are beginning to show their buds;

was zeigt das Foto? what is the photo of?, what does the photo show?

4. fig (erkennen lassen) show, demonstrate; (ausdrücken) express;

seinen Ärger deutlich zeigen make it obvious how angry one is;

jemandem seine Liebe zeigen show one’s love for sb;

sie kann i-e Gefühle nicht zeigen she finds it hard to express her feelings;

deine Antwort zeigt (mir), dass du nichts verstanden hast it’s clear (to me) from your answer that you haven’t understood anything;

die Erfahrung zeigt, dass … experience shows ( oder proves) that …

B. v/i

1. Person, Pfeil etc: point;

zeigen auf (+akk) point at, point sth out; Thermometer: be at; Uhr: say;

mit der Maus auf etwas zeigen point the mouse at sth;

nach Norden zeigen point north; Fenster etc: face north;

zur Tür zeigen point to the door;

sich so hinstellen, dass das Gesicht zur Wand zeigt stand facing the wall, position o.s. so as to be facing the wall; → Finger

2.

zeig mal let’s see, let’s have a look

C. v/r

1. (sichtbar werden) show (itself); Person: show o.s.; (erscheinen) appear, come out; plötzlich: turn up;

die ersten Sterne zeigten sich the stars were beginning to come out, the first stars were visible in the sky;

sich mit jemandem zeigen be seen with sb;

sich in der Öffentlichkeit zeigen appear in public, make a public appearance;

so kann ich mich nicht zeigen I can’t go out ( oder let myself be seen) in this state

2. fig (sich erweisen) prove (to be);

sich zeigen als prove (o.s.) to be;

sich dankbar/freundlich zeigen be grateful/friendly;

es zeigte sich, dass … it turned out that …;

daran zeigt sich, dass … this shows that …;

da zeigt sich wieder einmal, dass … it just goes to show that …;

es wird sich ja zeigen we shall see, time will tell;

jetzt zeigt sich, dass es so nicht geht it’s now apparent that this is not the right way;

früh zeigte sich sein Talent zum Schriftsteller he showed an early talent for writing; → erkenntlich 2, Seite 3 etc

* * *
1.
transitives Verb point

[mit dem Finger/einem Stock] auf jemanden/etwas zeigen — point [one's finger/a stick] at somebody/something
2.
transitives Verb show

jemandem etwas zeigen — show somebody something; show something to somebody; (jemanden zu etwas hinführen) show somebody to something

dem werd' ich's zeigen! — (ugs.) I'll show him!

zeig mal, was du kannst — show [us] what you can do
3.
reflexives Verb

1) (sich sehen lassen) appear

mit ihr kann man sich überall zeigen — you can take her anywhere

2) (sich erweisen)

sich als etwas zeigen — prove to be something

es wird sich zeigen, wer schuld war — time will tell who was responsible

es hat sich gezeigt, dass... — it turned out that...

* * *

v.

to evince v.

to exhibit v.

to expose v.

to offer v.

to point v.

to show v.

(§ p.,p.p.: showed)

or p.p.: shown•)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zeigen
16 kennzeichnen

(untr., hat ge-)

I v/t

1. mark, identify; (etikettieren) label; (Weg) signpost; (Tiere, Vögel) tag; mit Brandzeichen: (Vieh) brand

2. (charakteristisch sein für) be typical of, typify; jemanden kennzeichnen als show s.o. to be, mark s.o. out as

3. (charakterisieren) characterize; (darstellen) describe; (jemanden) auch portray; dadurch gekennzeichnet, dass... characterized in that...

II v/refl be characterized ( durch by)

* * *

to characterize; to mark; to label; to designate; to denote; to earmark

* * *
kẹnn|zeich|nen insep
1. vt

1) (= markieren) to mark, to indicate; (durch Etikett) to label; Weg etc to mark, to signpost; (Logik) to denote

etw als zerbrechlich kennzeichnen — to mark or label sth fragile

2) (= charakterisieren) to characterize

jdn als etw kennzeichnen — to show sb to be sth, to mark sb out as sth

2. vr
to be characterized
* * *

1) (to be the obvious feature of: The giraffe is characterized by its long neck.) characterize

2) (to be the obvious feature of: The giraffe is characterized by its long neck.) characterise

* * *

kenn·zeich·nen

[ˈkɛntsaiçnən]

I. vt

1. (markieren)

▪ etw [als etw] \kennzeichnen to mark [or label] sth [as sth]

▪ etw/ein Tier [durch etw akk/mit etw dat] \kennzeichnen to mark sth [with [or by [means of]] sth] [or label sth [with sth]]/tag an animal [with sth]

Pakete mit Gläsern müssen als „zerbrechlich“ gekennzeichnet werden packages containing glasses must be marked “fragile”

2. (charakterisieren)

▪ jdn als jdn/etw \kennzeichnen to characterize [or describe] sb as sb/sth

▪ durch etw akk gekennzeichnet sein to be characterized by sth

II. vr

▪ sich akk durch etw akk \kennzeichnen to be characterized by sth

ihre Kunstwerke \kennzeichnen sich durch Präzision precision is a hallmark of her works of art

* * *

transitives Verb

1) mark; label < container, goods, etc.>; mark, signpost < way>; tag <bird, animal>

etwas als... kennzeichnen — mark or identify something as...

2) (charakterisieren) characterize

jemanden als... kennzeichnen — characterize somebody as...

3) (in seiner Eigenart erkennen lassen) typify

jemanden als... kennzeichnen — mark somebody out as...

* * *

kennzeichnen (untrennb, hat ge-)

A. v/t

1. mark, identify; (etikettieren) label; (Weg) signpost; (Tiere, Vögel) tag; mit Brandzeichen: (Vieh) brand

2. (charakteristisch sein für) be typical of, typify;

jemanden kennzeichnen als show sb to be, mark sb out as

3. (charakterisieren) characterize; (darstellen) describe; (jemanden) auch portray;

dadurch gekennzeichnet, dass … characterized in that …

B. v/r be characterized (

durch by)

* * *

transitives Verb

1) mark; label <container, goods, etc.>; mark, signpost < way>; tag <bird, animal>

etwas als... kennzeichnen — mark or identify something as...

2) (charakterisieren) characterize

jemanden als... kennzeichnen — characterize somebody as...

3) (in seiner Eigenart erkennen lassen) typify

jemanden als... kennzeichnen — mark somebody out as...

* * *

v.

to denote v.

to distinguish v.

to earmark v.

to flag v.

to indicate v.

to label v.

to mark v.

to signify v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > kennzeichnen
17 Mangel

f; -, -n; mangle; jemanden durch die Mangel drehen oder in die Mangel nehmen oder in der Mangel haben umg., fig. put s.o. through the mill; bes. bei Prüfungen: give s.o. a grilling

—

Mangel2

m; -s, Mängel

1. (Fehler) defect, fault, flaw; (Unzulänglichkeit) shortcoming, imperfection; (Schwäche) weakness; Mängel aufweisen be flawed, have (its) faults ( oder shortcomings oder imperfections); einen Mangel beseitigen remedy a fault ( oder defect)

2. nur Sg.; (Knappheit) lack, shortage; lit. dearth ( alle: an + Dat of); auch MED. deficiency (an + Dat in); aus Mangel an (+ Dat) for lack ( oder want) of; Mangel leiden suffer hardship ( oder privation); keinen Mangel leiden auch want for nothing; siehe auch Not

* * *

der Mangel

lack; desideratum; fault; need; want; absence; defect; insufficiency; dearth; deficiency; shortage; privation; scarceness; shortcoming; shortness; minus; famine

* * *
Mạn|gel I ['maŋəl]
f -, -n
mangle; (= Heißmangel) rotary iron
durch die Mangel drehen — to put through the mangle; (fig inf) to put through it (inf); Prüfling etc to put through the mill

jdn in die Mangel nehmen/in der Mangel haben (fig inf) — to give sb a going-over (inf)
II
m -s, -
['mɛŋl]
1) (= Fehler) fault; (bei Maschine) defect, fault; (= Unzulänglichkeit) fault, shortcoming; (= Charaktermangel) flaw

2) no pl (= das Fehlen) lack (
an +dat of); (= Knappheit) shortage ( an +dat of); (MED) deficiency ( an +dat of)
aus Mangel or wegen Mangels an (+dat) — for lack of, due to a lack of

wegen Mangels an Beweisen — for lack of evidence

Mangel an Vitamin C — lack of vitamin C, vitamin C deficiency

es besteht or herrscht Mangel an etw (dat) — there is a lack/shortage of sth

haben or leiden (liter) — to be short of sth, to lack sth, to have a lack of sth

3) no pl (= Entbehrung) privation, need, want

Mangel leiden (liter) — to go short, to suffer hardship or privation

keinen Mangel leiden — to want for nothing

* * *

der

1) ((a) shortage or absence of what is needed.) deficiency

2) (the state of not having any or enough: our lack of money.) lack

3) (a machine with rollers for squeezing water out of wet clothes etc.) mangle

4) (a lack: There's no want of opportunities these days.) want

* * *

Man·gel¹

<-s, Mängel>

[ˈmaŋl̩, pl ˈmɛŋl̩]

m

1. (Fehler) defect, flaw

anhaftender \Mangel inherent imperfection

mit Mängeln behaftet sein to be full of flaws

offene Mängel patent defects

schwer wiegender/verborgener \Mangel serious/concealed [or latent] defect

technische Mängel technical defects

einen \Mangel beseitigen to remedy [or to eradicate] a defect

einen \Mangel erkennen to recognize flaws

einen \Mangel feststellen/beheben to discover/remedy a defect

für einen \Mangel haften to be liable [or to warrant] for a defect

2. kein pl (Knappheit) lack, shortage

es besteht [o herrscht] \Mangel an etw dat there is a lack of sth

\Mangel an Arbeitskräften manpower shortage

ein \Mangel an Vitamin C vitamin C deficiency

einen \Mangel an Zuversicht haben to have little confidence

keinen \Mangel leiden to not want for anything

3. JUR defect, deficiency

wegen \Mangels [o aus \Mangel] an Beweisen due to a/the lack of evidence

Man·gel²

<-, -n>

[ˈmaŋl̩]

f mangle

▶ jdn durch die \Mangel drehen [o jdn in der \Mangel haben] [o jdn in die \Mangel nehmen] (fam) to grill sb fam, to give sb a grilling fam

* * *
I
der; Mangels, Mängel

1) o. Pl. (Fehlen) lack (an + Dat. of); (Knappheit) shortage, lack (an + Dat. of)

Mangel an Vitaminen — vitamin deficiency

wegen Mangels an Beweisen — for lack of evidence

aus Mangel an Erfahrung — from or owing to lack of experience

2) (Fehler) defect

geringfügige Mängel — minor flaws or imperfections
II
die; Mangel, Mangeln (WäscheMangel) [large] mangle

jemanden durch die Mangel drehen od. in die Mangel nehmen — (fig. salopp) put somebody through the hoop

* * *

Mangel¹ f; -, -n; mangle;

jemanden durch die Mangel drehen oder

in die Mangel nehmen oder

in der Mangel haben umg, fig put sb through the mill; besonders bei Prüfungen: give sb a grilling

Mangel² m; -s, Mängel

1. (Fehler) defect, fault, flaw; (Unzulänglichkeit) shortcoming, imperfection; (Schwäche) weakness;

Mängel aufweisen be flawed, have (its) faults ( oder shortcomings oder imperfections);

einen Mangel beseitigen remedy a fault ( oder defect)

2. nur sg; (Knappheit) lack, shortage; liter dearth ( alle:

an +dat of); auch MED deficiency (

an +dat in);

aus Mangel an (+dat) for lack ( oder want) of;

Mangel leiden suffer hardship ( oder privation);

keinen Mangel leiden auch want for nothing; → auch Not

* * *
I
der; Mangels, Mängel

1) o. Pl. (Fehlen) lack (an + Dat. of); (Knappheit) shortage, lack (an + Dat. of)

Mangel an Vitaminen — vitamin deficiency

wegen Mangels an Beweisen — for lack of evidence

aus Mangel an Erfahrung — from or owing to lack of experience

2) (Fehler) defect

geringfügige Mängel — minor flaws or imperfections
II
die; Mangel, Mangeln (WäscheMangel) [large] mangle

jemanden durch die Mangel drehen od. in die Mangel nehmen — (fig. salopp) put somebody through the hoop

* * *

-¨ (an) m.

lack (of) n. -¨ m.

absence (of) n.

dearth n.

deficiency n.

desideratum n.

(§ pl.: desiderata)

fault n.

inadequacy n.

insufficiency n.

privation n.

scarceness n.

scarcities n.

scarcity n.

shortage n.

shortcoming n.

shortfall n.

want n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Mangel
18 unklar

I Adj.

1. unclear, not clear; (undeutlich) indistinct; fig. vague, obscure; (ungewiss) uncertain; Gedanken, Vorstellung: auch woolly umg., fuzzy umg.; mir ist ( völlig) unklar, wie / wo / was etc. I’ve (absolutely) no idea how / where / what etc.; mir ist noch unklar,... I’m still unclear (as to)...; im Unklaren sein / lassen über (+ Akk) be / leave s.o. in the dark about; ich bin mir noch im Unklaren(, ob / wie etc.) I’m still not clear ( oder sure oder certain) (whether / how etc.); unklare Bezugnahme auch EDV unclear ( zweideutig: ambiguous) reference

2. NAUT., Boot etc.: not ready, not clear

II Adv. sich ausdrücken etc.: unclearly; sehen, erkennen: dimly; unklar zu erkennen / sehen sein be hard to make out / see

* * *

vague; indefinite; obscure; indistinct; indeterminate; sketchy; hazy

* * *
ụn|klar
1. adj
(= unverständlich) unclear; (= ungeklärt) unclarified; (= undeutlich) blurred, indistinct; Wetter hazy
es ist mir völlig unklar, wie das geschehen konnte — I (just) can't understand how that could happen

ich bin mir darüber noch im Unklaren — I'm not quite clear about that yet

völlig im Unklaren sein — to be completely in the dark about sth

im Unklaren lassen — to leave sb in the dark about sth

2. adv
sich ausdrücken, formulieren unclearly
nur unklar zu erkennen sein — not to be easily discernible, not to be easy to make out

* * *

1) (not clear: a cloudy photograph/memory.) cloudy

2) ((also woolly-headed) (of a person) vague or hazy: She's too woolly(-headed) to be in charge of a department.) woolly

* * *

un·klar

[ˈʊnkla:ɐ̯]

I. adj

1. (unverständlich) unclear

2. (ungeklärt) unclear

eine \unklare Situation an unclear situation

▪ \unklar sein, warum/was/wie/ob... to be unclear [as to] why/what/how/whether...

[sich dat] im U \unklaren [über etw akk] sein to be uncertain [about sth]

jdn [über etw akk] im U \unklaren lassen/halten to leave/keep sb in the dark [about sth]

3. (verschwommen) indistinct; Wetter hazy

\unklare Umrisse blurred outlines

\unklare Erinnerungen vague memories

II. adv

1. (verschwommen)

nur \unklar zu erkennen sein to be difficult to make out

2. (unverständlich) unclearly

sich akk \unklar ausdrücken to express oneself unclearly

* * *

Adjektiv

1) (undeutlich) unclear; indistinct; (fig.): (unbestimmt) vague <feeling, recollection, idea>

2) (nicht klar verständlich) unclear

3) (nicht durchschaubar) unclear <origin, situation, etc.>; (ungewiss) uncertain < outcome>

sich (Dat.) über etwas (Akk.) im Unklaren sein — be unclear or unsure about something

jemanden über etwas (Akk.) im Unklaren lassen — keep somebody guessing about something

* * *

unklar

A. adj

1. unclear, not clear; (undeutlich) indistinct; fig vague, obscure; (ungewiss) uncertain; Gedanken, Vorstellung: auch woolly umg, fuzzy umg;

mir ist (völlig) unklar, wie/wo/was etc I’ve (absolutely) no idea how/where/what etc;

mir ist noch unklar, … I’m still unclear (as to) …;

im Unklaren sein/über (+akk) be/leave sb in the dark about;

ich bin mir noch im Unklaren(,

ob/wie etc) I’m still not clear ( oder sure oder certain) (whether/how etc);

unklare Bezugnahme auch IT unclear ( zweideutig: ambiguous) reference

2. SCHIFF, Boot etc: not ready, not clear

B. adv sich ausdrücken etc: unclearly; sehen, erkennen: dimly;

unklar zu erkennen/sehen sein be hard to make out/see

* * *

Adjektiv

1) (undeutlich) unclear; indistinct; (fig.): (unbestimmt) vague <feeling, recollection, idea>

2) (nicht klar verständlich) unclear

3) (nicht durchschaubar) unclear <origin, situation, etc.>; (ungewiss) uncertain < outcome>

sich (Dat.) über etwas (Akk.) im Unklaren sein — be unclear or unsure about something

jemanden über etwas (Akk.) im Unklaren lassen — keep somebody guessing about something

* * *

adj.

ambiguous adj.

indefinite adj.

indistinct adj.

inexplicit adj.

inoperable adj.

nondistinctive adj.

sketchy adj.

unclear adj.

vague adj. adv.

indistinctly adv.

vaguely adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > unklar
19 erfassen

v/t

1. (packen) seize (auch fig.), grasp; von Furcht etc. erfasst werden fig. be seized with ( oder gripped by) fear etc.

2. (mit sich reißen) Auto: hit, strike, collide with; Wirbel, Strömung etc.: sweep ( oder carry) away; von den Rädern erfasst werden be caught under the wheels; von einem Auto erfasst werden be hit ( oder knocked down, run over) by a car

3. fig. (verstehen) grasp, understand, appreciate, get umg.; (erkennen) realize, see; du hast’s erfasst! umg. you’ve got it!, you’ve cracked it!, you’ve got there! iro.

4. (mit einbeziehen) include, cover; (abdecken) cover; statistisch: register, record, list; zahlenmäßig: count; (Daten) collect, record, file; steuerlich erfassen tax; erfasst sein vom Verfassungsschutz etc.: be on file, be ( oder have been) registered; wir sind vermutlich erfasst auch they’ve probably got us down on their files umg., they’ll probably have a file on (each of) us

5. Text am PC: capture, key in; ein handgeschriebenes Manuskript muss vor dem Redigieren erfasst werden a handwritten manuscript has to be put on disk ( oder scanned in oder captured oder keyed in) before editing

* * *

(Daten) to capture; to register; to record;

(greifen) to grasp; to pack;

(verstehen) to grasp

* * *
er|fạs|sen [ɛɐ'fasn] ptp erfa\#sst
vt

1) (=mitreißen Auto, Strömung) to catch

2) (Furcht, Verlangen etc) to seize

Angst erfasste sie — she was seized by fear

Mitleid erfasste sie — she was filled with compassion

3) (= begreifen) to grasp, to comprehend, to understand

er hats endlich erfasst — he's caught on at last

4) (= einbeziehen) to include; (= registrieren) to record, to register; Daten to capture

alle Fälle werden statistisch erfasst — statistics of all cases are being recorded

das ist noch nicht statistisch erfasst worden — there are no statistics on it yet

5) (rare = ergreifen) to seize, to catch (hold of)

* * *

er·fas·sen *

vt

1. (mitreißen)

▪ etw/jdn \erfassen Auto, Strömung to catch sth/sb

2. (befallen)

▪ jdn \erfassen to seize sb

sie wurde von Furcht erfasst she was seized by fear

eine tiefe Traurigkeit erfasste ihn he was overcome with great sadness

3. (begreifen)

▪ etw \erfassen to understand [or grasp] sth

genau, du hast's erfasst! exactly, you've got it!

4. ADMIN (registrieren)

▪ etw \erfassen to record sth

etw statistisch \erfassen to record sth statistically

5. INFORM (eingeben)

▪ etw \erfassen to capture sth

etw erneut \erfassen to recapture sth; Daten, Text to enter sth

* * *

transitives Verb

1) (mitreißen) catch

2) (begreifen) grasp < situation, implications, etc.>

3) (registrieren) register; record

4) (einbeziehen) cover

5) (packen) seize

Angst/Freude erfasste ihn — he was seized by fear/overcome with joy

* * *

erfassen v/t

1. (packen) seize (auch fig), grasp;

von Furcht etc

erfasst werden fig be seized with ( oder gripped by) fear etc

2. (mit sich reißen) Auto: hit, strike, collide with; Wirbel, Strömung etc: sweep ( oder carry) away;

von den Rädern erfasst werden be caught under the wheels;

von einem Auto erfasst werden be hit ( oder knocked down, run over) by a car

3. fig (verstehen) grasp, understand, appreciate, get umg; (erkennen) realize, see;

du hast’s erfasst! umg you’ve got it!, you’ve cracked it!, you’ve got there! iron

4. (mit einbeziehen) include, cover; (abdecken) cover; statistisch: register, record, list; zahlenmäßig: count; (Daten) collect, record, file;

steuerlich erfassen tax;

erfasst sein vom Verfassungsschutz etc: be on file, be ( oder have been) registered;

wir sind vermutlich erfasst auch they’ve probably got us down on their files umg, they’ll probably have a file on (each of) us

5. Text am PC: capture, key in;

ein handgeschriebenes Manuskript muss vor dem Redigieren erfasst werden a handwritten manuscript has to be put on disk ( oder scanned in oder captured oder keyed in) before editing

* * *

transitives Verb

1) (mitreißen) catch

2) (begreifen) grasp <situation, implications, etc.>

3) (registrieren) register; record

4) (einbeziehen) cover

5) (packen) seize

Angst/Freude erfasste ihn — he was seized by fear/overcome with joy

* * *

v.

to acquire v.

to apprehend v.

to capture v.

to gather v.

to realise (UK) v.

to realize (US) v.

to record v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > erfassen
20 ausweisen

(unreg., trennb., hat -ge-)

I v/t

1. ( aus from) aus dem Land: expel, deport; aus der Schule: expel

2. WIRTS. show (on the books)

3. jemanden ausweisen als identify s.o. as; fig. prove s.o. to be

II v/refl

1. identify o.s., prove one’s identity

2. fig.: sich ausweisen als Fachmann etc. prove o.s. (to be) an expert etc..

* * *

(zur Ausreise zwingen) to evict;

sich ausweisen

to identify oneself; to prove one's identity

* * *
aus|wei|sen sep
1. vt

1) (aus dem Lande) to expel, to deport

See:

→ Ausgewiesene(r)

2) (= Identität nachweisen) to identify

3) (= zeigen) to reveal

4) (= für bestimmten Zweck vorsehen) Gebiet, Fläche to designate

ein Gebiet als Naturschutzgebiet/zur gewerblichen Nutzung áúsweisen — to designate an area as a nature reserve/for commercial purposes

2. vr

1) (mit Ausweis, Pass) to identify oneself

können Sie sich áúsweisen? — do you have any means of identification?

2)

(= sich erweisen) sich als etw áúsweisen — to prove oneself to be sth

•

See:

→ auch ausgewiesen

* * *

(to send away in disgrace (a person from a school etc): The child was expelled for stealing.) expel

* * *

aus|wei·sen

irreg

I. vt

1. (abschieben)

▪ jdn \ausweisen to deport [or expel] sb

2. (Identität nachweisen)

▪ jdn als jdn/etw \ausweisen to identify sb as sb/sth

3. (aufzeigen)

▪ etw [als etw] \ausweisen to identify [or reveal] sth [as sth]

4. (unter Beweis stellen)

▪ etw \ausweisen to prove sth

sein Talent \ausweisen to reveal one's talent

5. FIN (nachweisen)

▪ etw \ausweisen to show sth on the books

einen Überschuss \ausweisen to show a surplus

II. vr

1. (sich identifizieren)

▪ sich akk \ausweisen to identify oneself, to prove one's identity

können Sie sich [irgendwie/durch irgendetwas] \ausweisen? do you have any means of identification?

2. (sich erweisen)

▪ sich akk als jd \ausweisen to prove oneself to be sb

3. SCHWEIZ (nachweisen)

▪ sich akk über etw akk \ausweisen to have proof [or evidence] of sth

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (aus dem Land) expel ( aus from)

2) (erkennen lassen)

jemanden als etwas ausweisen — show that somebody is/was something

seine Papiere wiesen ihn als... aus — his papers proved or established his identity as...
2.
unregelmäßiges reflexives Verb prove or establish one's identity [by showing one's papers]

können Sie sich ausweisen? — do you have any means of identification?

* * *

ausweisen (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (

aus from) aus dem Land: expel, deport; aus der Schule: expel

2. WIRTSCH show (on the books)

3.

jemanden ausweisen als identify sb as; fig prove sb to be

B. v/r

1. identify o.s., prove one’s identity

2. fig:

sich ausweisen als Fachmann etc prove o.s. (to be) an expert etc

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (aus dem Land) expel ( aus from)

2) (erkennen lassen)

jemanden als etwas ausweisen — show that somebody is/was something

seine Papiere wiesen ihn als... aus — his papers proved or established his identity as...
2.
unregelmäßiges reflexives Verb prove or establish one's identity [by showing one's papers]

können Sie sich ausweisen? — do you have any means of identification?

* * *

v.

to expel v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausweisen

Страницы

См. также в других словарях:

Heven — Die Artikel Witten Heven und Heven Dorf überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte entferne diesen Baustein erst … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

jdn erkennen auch

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

jdn erkennen auch

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: